《2025年高考调研高考总复习讲义高中语文》

11. 阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意灵活变通）
温纯，字景文，三原人。嘉靖四十四年进士。屡迁兵科都给事中。俺答请贡市，高拱定议许之。纯以为弛边备，非中国利，出为湖广参政，引疾归。召为左都御史。矿税使四出，有司逮系累累，纯极论其害，请尽释之，不报。广东李凤等以矿税激民变，纯又抗言：“税使窃弄陛下威福以十计，参随凭藉税使声势以百计。生灵困于水旱，既嚣然丧其乐生之心，安能复胜此千万虎狼耶！”
（节选自《明史·温纯传》）
（1）纯以为弛边备，非中国利，出为湖广参政，引疾归。
变通词语：________________________
关键词语：弛、出、引疾。
关键句式：________________________
译文：________________________
（2）生灵困于水旱，既嚣然丧其乐生之心，安能复胜此千万虎狼耶！
 
变通词语：________________________
关键词语：既、安、胜。
关键句式：“（他）出为湖广参政”（省略句）
译文：________________________
 
 
  

答案： 11.答案
(1)中国。
“（他）出为湖广参政”（省略句）。
温纯认为这事会使边防松弛，对中原不利，（他）出京城担任湖广参政，后托病辞官回家。
(2)生灵、千万虎狼。
“生灵困于水旱”（被动句）。
百姓被水灾、旱灾困扰，已经发愁到丧失生活下去的意愿，哪能又承受这成千上万如狼似虎的矿税使呢！
【参考译文】
温纯，字景文，三原人。嘉靖四十四年考中进士。多次升职担任兵科都给事中。俺答请求设立贡市，高拱裁定意见同意这件事。温纯认为这事会使边防松弛，对中原不利，（他）出京城担任湖广参政，后托病辞官回家。后又征召担任左都御史。矿税使被派往各地，有关官员逮捕了很多人，温纯极力论述这件事的害处，请求全部释放，没有得到批复。广东李凤等人用矿税激发百姓生事，温纯又直言：“矿税使私下玩弄陛下刑赏权力以十人计算，跟随着依靠矿税使声势的以百人计算。百姓被水灾、旱灾困扰，已经发愁到丧失生活下去的意愿，哪能又承受这成千上万如狼似虎的矿税使呢！”