《2025年高考调研高考总复习讲义高中语文》

4. 指出画线句子中的特殊句式，并将画线句翻译成现代汉语。
曹州于令仪者，市井人也，长厚不忤物，晚年家颇富裕。一夕，盗入其家，诸子擒之，乃邻舍人子也。令仪曰：“汝素寡悔，何苦而为盗？”曰：“迫于贫耳。”问其所欲，曰：“得十千足以衣食。”（1）于令仪如其所言与之。既去，复呼之，盗大恐。谓曰：“尔贫甚，夜负十千以归，恐为人所诘。”（2）留之，至明使去。盗大感惭，卒为良民。
（节选自《渑水燕谈录》）
（1）句式特点：“既去”前省略了主语“盗”，“复呼之”前省略了主语“于令仪”。
译文：于令仪听后就如数给了他。（小偷）已经出门离开，（于令仪）又叫住他，小偷大为恐惧。
（2）句式特点：“留”前省略了主语“于令仪”，“使”后省略了宾语“他”。
译文：（于令仪）将小偷留下，天亮后才让（他）离去。小偷深感惭愧，最终成了良民。

答案： （1）句式特点：“既去”前省略了主语“盗”，“复呼之”前省略了主语“于令仪”。
译文：于令仪听后就如数给了他。（小偷）已经出门离开，（于令仪）又叫住他，小偷大为恐惧。
（2）句式特点：“留”前省略了主语“于令仪”，“使”后省略了宾语“他”。
译文：（于令仪）将小偷留下，天亮后才让（他）离去。小偷深感惭愧，最终成了良民。