《2025年高考调研高考总复习讲义高中语文》

1. 试翻译下列句子，体会直译原则。
(1)律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，绝不饮食。
译文：卫律知道苏武终究不可威逼而致屈服，报告了单于。单于更加想让他投降。就把苏武关在地窖中囚禁起来，断绝供应，不给他喝的、吃的。
(2)吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！
译文：我们家的人读书很久没有效果，这孩子长大，就值得期待吧！

答案： 1.
(1)答案 卫律知道苏武终究不可威逼而致屈服，报告了单于。单于更加想让他投降。就把苏武关在地窖中囚禁起来，断绝供应，不给他喝的、吃的。
解析 直译时须注意以下三个词语：
①“愈益”，同义复词，只译出一个即可。
②“绝不”，要把“绝”落到实处。③“饮食”，注意翻译的顺序：喝的、吃的，而不是吃的、喝的。
(2)答案 我们家的人读书很久没有效果，这孩子长大，就值得期待吧！
解析 直译时须注意以下三个词语：
①“不效”，也可意译为科举上没有成就。
②“儿之成”中的“之”是结构助词，可不译。③“乎”，语气助词，可译为“吧”。