《2025年高考调研高考总复习讲义高中语文》

2. 试翻译下列句子，体会意译原则。
（1）纵一苇之所如。
译文：________________________
（2）臣生当陨首，死当结草。
译文：________________________
（3）燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。
译文：________________________

答案： 2.
(1)答案 任凭小船漂去。
解析 “一苇”使用比喻，可以只译出本体，或改成明喻翻译。
(2)答案 臣活着应当不惜牺牲性命为国出力，死后也要像结草老人那样报答您的大恩。
解析 “陨首”意译，“结草”用典，应译出内涵。
(3)答案 燕、赵、韩、魏、齐、楚六国所收藏的金玉珠宝。
解析 “收藏”“经营”“精英”使用互文手法，可以合译。

3. 请根据“信”“达”要求，指出下列对文段中画线句的翻译存在的问题，并写出正确的译文。
刘悛，字士操，彭城安上里人也。父勔于大桁战死，悛时疾病，扶伏路次，号哭求勔尸。
(节选自《南齐书·列传第十八》)
画线句译文：父亲参与大桁之战而战死，刘悛那时身患疾病，有人搀扶着走过来，大哭着请求父亲刘勔的尸身。
①存在的问题：“路次”是“路旁”意，这里漏译了；“请求……尸身”，“请求”译得极不准确；“大哭”的主语不明，让读者误以为是“有人”，而不是刘俊。
②正确的译文：他父亲刘勔在大桁战死，刘俊当时也身患疾病，被人扶到路边，大声痛哭着寻求刘勔的尸身。

答案： 3.答案 ①“路次”是“路旁”意，这里漏译了；“请求……尸身”，“请求”译得极不准确；“大哭”的主语不明，让读者误以为是“有人”，而不是刘俊。
②他父亲刘勔在大桁战死，刘俊当时也身患疾病，被人扶到路边，大声痛哭着寻求刘勔的尸身。

4. （2023·新课标Ⅱ卷，改编）把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用拆解法）
太宗曰：“古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎？”靖曰：“前代战斗，多是以小术而胜无术，以片善而胜无善，斯安足以论兵法也？若谢玄之破苻坚，非谢玄之善也，盖苻坚之不善也。”
（1）古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎？
拆解词语：出奇
关键词语：不意、斯。
译文：________________________
（2）前代战斗，多是以小术而胜无术，以片善而胜无善，斯安足以论兵法也？
拆解词语：小术、无术、片善、无善
关键词语：以、斯、安、论。
译文：________________________

答案： 4.答案
(1)出奇。
古人临阵时出奇兵，攻击敌人意想不到之处，这是变化的方法吗？
(2)小术、无术、片善、无善。
前代的战斗，多是凭借小智谋战胜没有智谋的人，凭借微小长处战胜没有长处的人，这些人哪里能谈论兵法呢？
【参考译文】
唐太宗说：“古人临阵时出奇兵，攻击敌人意想不到之处，这是变化的方法吗？”李靖答：“前代的战斗，多是凭借小智谋战胜没有智谋的人，凭借微小长处战胜没有长处的人，这些人哪里能谈论兵法呢？如谢玄（在淝水）击破苻坚，不是谢玄善于用兵，而是苻坚不善于用兵的缘故。”