《2025年资源库高中语文人教版》

元丰七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。（《石钟山记》）

答案： 元丰七年六月丁丑日，我从齐安坐船到临汝去。
解析：“元丰”（年号）、“齐安”“临汝”（地名）保留不译，此为“留”法。

夫战，勇气也。（《曹刿论战》）

答案： 作战，靠的是勇气。
解析：“夫”为句首发语词，无实义，翻译时删去，此为“删”法。

吾非悲去故乡也。（《屈原列传》）

答案： 我不是为离开故乡而悲伤。
解析：“夫”用于句中，起舒缓语气作用，翻译时删去，此为“删”法。

审视之，短小，黑赤色，顿（感）非前物。（《促织》）

答案： 仔细看它，个头短小，黑红色，立刻觉得不是先前那只蟋蟀。
解析：“顿”后省略“感”（觉得），翻译时补出，此为“补”法。

尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。（《蜀道难》）

答案： 从那时以来四万八千年，就不曾与秦地的人相互来往。
解析：“岁”替换为“年”，此为“换”法。

而翁归，自与汝复算耳！（《促织》）

答案： 你父亲回来，自然会跟你再算账的！
解析：“而”替换为“你”，“翁”替换为“父亲”，“汝”替换为“你”，此为“换”法。

句读之不知，惑之不解。（《师说》）

答案： 不懂得句读，不能解决疑惑。
解析：宾语前置句，调整语序为“不知句读，不解惑”，此为“调”法。

自是者不彰，自伐者无功，自矜者不长。（《老子・四章》）

答案： 自以为是，反而不能明辨是非；自我夸耀，反而没有功劳；自高自大，反而不能长久。
解析：“伐”在此处选“夸耀”义，此为“选”法。

俯首系颈，委命下吏。（《过秦论》）

答案： 低着头，颈上捆着绳子，性命听凭秦的下级官吏处理。
解析：“委”译为“交付、委托”，此为“译”法（直译）。

秋毫不敢有所近。（《鸿门宴》）

答案： 连最小的东西都不敢碰一下。
解析：“秋毫”比喻极小的东西，直译为“秋天鸟兽的毫毛”不明确，此处意译为“最小的东西”，此为“意”法。