《2025年金版教程高考科学复习解决方案语文》

（2022·新高考Ⅱ卷）阅读下面的文字，完成后面的题目。
（文本见活动 2）
请根据材料二，简要说明杨宪益与霍克思对译文艺术性的理解有何不同。
[思维流程]
第一步：审准题干，找出比较点
根据题干可知，比较点是“杨宪益与霍克思对译文艺术性的理解”，要求是找出不同点。
第二步：精读文本，确定范围
从题目要求上看，答题的范围集中在材料二。根据材料二内容，筛选出关于二人对译文艺术性的理解的信息。
第三步：提取要点，加工答案
①由“杨宪益的翻译可以称之为‘临摹式翻译’。‘临摹’是初学书画之法，就是照着一幅书法或者绘画描其形而逮其神，最终达到与原作的惟妙惟肖。临摹者往往会将忠实原作视为自己对艺术的全部追求”可知，杨宪益主张“临摹”式翻译，将忠实原作作为其全部艺术追求。
②由“从霍克思的译本中可见，他对原文采取了大多时候‘忠实不渝’、间或背信弃‘意’的态度”“为了实现译本与原著在艺术性方面的等值或者说最大程度的接近，霍克思将‘忠实’的对象定位于篇章层面”可知，霍克思主张大多时候忠于原著，但出于译本艺术性考量，又有较强的灵活性。
自主尝试：杨宪益主张“临摹”式翻译，将忠实原作作为其全部艺术追求。霍克斯主张大多时候忠于原著，但出于译本艺术性考量，又有较强的灵活性。

答案： ①杨宪益主张“临摹”式翻译，将忠实原作作为其全部艺术追求。②霍克斯主张大多时候忠于原著，但出于译本艺术性考量，又有较强的灵活性。