《2025年金版教程高考科学复习解决方案语文》

研习题 2：精准翻译关键虚词
阅读下面的文言文，指出文中画横线句子中的重要虚词，并把句子翻译成现代汉语。
初，淮阴人韩信，家贫无行，不得推择为吏。汉王之入蜀，信亡楚归汉，信数与萧何语，何奇之。信度何等已数言王，王不我用，即亡去。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言王曰：“丞相何亡。”王大怒，如失左右手。居一二日何来谒王，王且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者耳。”王复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追，追信，诈也！”何曰：“王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无可与计事者。顾王策安所决耳。”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎！”何曰：“计必欲东，能用信，信即留；不能用，信终亡耳。”王曰：“吾为公以为将。”何曰：“虽为将，信不留。”王曰：“以为大将。”何曰：“幸甚。”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢无礼，今拜大将，如呼小儿，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。”王许之。
（节选自《通鉴纪事本末·高帝灭楚》）
（1）信度何等已数言王，王不我用，即亡去。何闻信亡，不及以闻，自追之。
重要虚词：即，于是；以，将（把），后面省略了代词“之”；之，他，指韩信。
译文：韩信推测萧何等人已经多次向汉王举荐他，但汉王一直没有重用韩信，于是韩信逃跑了。萧何听说韩信逃走，来不及把这件事向汉王报告，自己便去追赶他。
（2）王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无可与计事者。顾王策安所决耳。
重要虚词：与，跟、和；者，……的人；顾，只是；安，怎样；耳，语气助词，了、罢了。
译文：汉王您如果只是想在汉中称王，必然不会用到韩信；如果想争夺天下，除了韩信没有能和您共谋大业的人。只是看汉王您怎样决策了。

答案： 研习题2:答案
(1)重要虚词：即，于是；以，将(把)，后面省略了代词“之”；之，他，指韩信。
译文：韩信推测萧何等人已经多次向汉王举荐他，但汉王一直没有重用韩信，于是韩信逃跑了。萧何听说韩信逃走，来不及把这件事向汉王报告，自己便去追赶他。
(2)重要虚词：与，跟、和；者，……的人；顾，只是；安，怎样；耳，语气助词，了、罢了。
译文：汉王您如果只是想在汉中称王，必然不会用到韩信；如果想争夺天下，除了韩信没有能和您共谋大业的人。只是看汉王您怎样决策了。
参考译文
当初，淮阴人韩信，家里贫穷没有什么善行，不能被推选担任官吏。汉王刘邦进入蜀地之后，韩信又逃离楚军归附汉王，韩信数次与萧何谈话，萧何感到他不同寻常。韩信推测萧何等人已经多次向汉王举荐他，但汉王一直没有重用韩信，于是韩信逃跑了。萧何听说韩信逃走，来不及把这件事向汉王报告，自己便去追赶他。有人对汉王说:“丞相萧何逃跑了。”汉王大怒，失去萧何如同失去左右手。过了一两天萧何回来拜见汉王，汉王又恼怒又惊喜，骂萧何道:“你为什么逃跑?”萧何答道:“我不敢逃跑，我是去追赶逃跑的人。”汉王又骂道:“逃跑的诸将数以十计，你都不去追，为什么专去追韩信，你纯粹是在骗人!”萧何说:“您如果只是想在汉中称王，必然不会用到韩信；如果想争夺天下，除了韩信没有能和您共谋大业的人。只是看汉王您怎样决策了。”汉王说:“我是想要东进的，怎么能心情烦闷地长久居住在这里呢!”萧何说:“您如果想要向东发展，就能用到韩信，韩信就会留下来；如果不能用他，韩信终归还是要逃跑的。”汉王说:“那我就看你的面子任韩信为将军吧。”萧何说:“只任他为将军，韩信也不会留下来的。”汉王说:“就任他为大将军吧。”萧何说:“太好了。”于是汉王想召见韩信任命他官职。萧何说:“您向来傲慢无礼，现在要任命大将军，如同招呼小孩儿一样，这就是韩信要离去的原因啊！您如果想要任命他官职，必须选择一个良辰吉日，沐浴斋戒，设置坛场，准备授职的仪式才行。”汉王答应了萧何的要求。