《2025年金版教程高考科学复习解决方案语文》

9. 把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用增补法）
毕诚，字存之，黄门监构从孙。构弟栩，生凌，凌生匀，世失官，为盐估。匀生诚，蚤孤。夜然薪读书，母恤其疲，夺火使寐，不肯息，遂通经史，工辞章。性端悫，不妄与人交。
（节选自《新唐书·毕诚传》）
增补词语：（毕诚）夜然薪读书，母恤其疲，夺火使（之）寐，（毕诚）不肯息……
关键词语：然，同“燃”，点燃；恤，体恤；工，擅长。
译文：（毕诚）晚上燃柴读书，母亲体恤他读书疲惫，夺去火把让（他）睡觉，（毕诚）不肯休息，于是能通晓经书史书，擅长诗文。

答案： 9.答案 增补词语:(毕诚)夜然薪读书，母恤其疲，夺火使(之)寐，(毕诚)不肯息……关键词语：然，同“燃”，点燃；恤，体恤；工，擅长。译文:(毕诚)晚上燃柴读书，母亲体恤他读书疲惫，夺去火把让(他)睡觉，(毕诚)不肯休息，于是能通晓经书史书，擅长诗文。
参考译文
毕诚，字存之，是黄门监毕构的堂孙。毕构的弟弟毕栩，生下了毕凌，毕凌生下毕匀，世代没有官职，从事食盐生意。毕匀生下毕诚，毕诚很早便失去了父亲。(毕诚)晚上燃柴读书，母亲体恤他读书疲惫，夺去火把让(他)睡觉，(毕诚)不肯休息，于是能通晓经书史书，擅长诗文。(毕诚)性格端正诚实，不随便与人交往。

10. 把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用增补法）
崔郾，字广略，姿仪伟秀，人望而慕之，然不可狎也。中进士第，补集贤校书郎，累迁吏部员外郎，下不敢欺。每拟吏，亲挟格，褒黜必当，寒远无留才。三迁谏议大夫。穆宗立，荒于游畋，内酣荡，昕曙不能朝。
（节选自《新唐书·崔郾传》）
增补词语：（崔郾）亲挟格；褒黜（官员）必当；（崔郾）三迁谏议大夫。
关键词语：拟，选拔；挟格，把握标准；褒黜，褒扬贬黜；寒远，出身贫寒、居处僻远；迁，升迁。
译文：每次选拔官吏，（崔郾）都亲自把握标准考查，褒扬贬黜（官员）一定得当，无论出身贫寒还是居处僻远的人才都不会遗漏。（崔郾）多次升迁后担任谏议大夫。穆宗登基，荒废政务，沉溺于游猎，在宫中纵饮放荡，天亮了还不能上朝处理政务。

答案： 10.答案 增补词语:(崔郾)亲挟格；褒黜(官员)必当；(崔郾)三迁谏议大夫。关键词语：拟，选拔；挟格，把握标准；褒黜，褒扬贬黜；寒远，出身贫寒、居处僻远；迁，升迁。译文：每次选拔官吏，(崔郾)都亲自把握标准考查，褒扬贬黜(官员)一定得当，无论出身贫寒还是居处僻远的人才都不会遗漏。(崔郾)多次升迁后担任谏议大夫。穆宗登基，荒废政务，沉溺于游猎，在宫中纵饮放荡，天亮了还不能上朝处理政务。
参考译文
崔郾，字广略，姿态仪表壮美清秀，人们看到他都仰慕他，但不敢亲近他。考中进士科，补任集贤校书郎，多次升迁后任吏部员外郎，部下不敢欺瞒他。每次选拔官吏，(崔郾)都亲自把握标准考查，褒扬贬黜(官员)一定得当，无论出身贫寒还是居处僻远的人才都不会遗漏。(崔郾)多次升迁后担任谏议大夫。穆宗登基，荒废政务，沉溺于游猎，在宫中纵饮放荡，天亮了还不能上朝处理政务。

11. 把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用变通法）
暇即与其友汪琬、刘体仁、董文骥、王士禛辈出游丰台、草桥诸胜地，或会食浮屠、老子之宫。诸子酒酣耳热，辨难蜂起，各负气不肯相下。先生默坐，或微笑不发一语。偶出一语，则人人自失，觉我言为烦。
（节选自王士禛《御史梁皙次先生传》）
变通词语：酒酣耳热，酒兴正浓；蜂起，纷然并起（“蜂起”不能直译为“群蜂飞起”）。
关键词语：辨难，辩驳问难；负气，凭恃意气；相下，互相谦让。
译文：众人酒兴正浓时，辩驳问难纷然并起,人人凭恃意气不肯服输。

答案： 11.答案 变通词语:酒酣耳热，酒兴正浓；蜂起，纷然并起(“蜂起”不能直译为“群蜂飞起”)。
关键词语：辨难，辩驳问难；负气，凭恃意气；相下，互相谦让。
译文：众人酒兴正浓时，辩驳问难纷然并起，人人凭恃意气不肯服输。
参考译文
有空闲时就与他的朋友汪琬、刘体仁、董文骥、王士禛这些人外出游览丰台、草桥这些风景优美的地方，有时在寺庙、道观中聚会吃饭。众人酒兴正浓时，辩驳问难纷然并起，人人凭恃意气不肯服输。(这时候)先生默然坐在那里，有时微笑着一言不发。先生偶尔说出一句话，每个人就会觉得若有所失，觉得自己说得太烦琐了。