《2025年金版教程高考科学复习解决方案语文》

12. 把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用变通法）
文长为山阴秀才，大试辄不利，豪荡不羁。总督胡梅林公知之，聘为幕客。文长与胡公约：“若欲客某者，当具宾礼，非时辄得出入。”胡公皆许之。文长乃葛衣乌巾，长揖就坐，纵谈天下事，旁若无人。胡公大喜。是时公督数边兵，威振东南，介胄之士，膝语蛇行，不敢举头；而文长以部下一诸生傲之，信心而行，恣臆谈谑，了无忌惮。
（节选自袁宏道《徐文长传》）
变通词语：介胄之士，军人；膝语，跪着说话；蛇行，像蛇一样爬行。
关键词语：督，统率；数边，几个方面。
译文：这时胡梅林统率着几个方面的兵将，威震东南一带，军人畏惧他以至跪着说话，匍匐在地像蛇一样爬行，不敢抬头。

答案： 12.答案 变通词语：介胄之士，军人；膝语，跪着说话；蛇行，像蛇一样爬行。
关键词语：督，统率；数边，几个方面。
译文：这时胡梅林统率着几个方面的兵将，威震东南一带，军人畏惧他以至跪着说话，匍匐在地像蛇一样爬行，不敢抬头。
参考译文
徐文长是山阴的秀才，乡试总是不被录取，性格豪爽，无拘无束。总督胡梅林知晓他的才能，聘请他做幕僚。徐文长与胡梅林约定:“如果要我做幕僚的话，要按照接待宾客的礼节，不规定时间，让我自由出入。”胡梅林都答应了他。徐文长于是穿葛布衣服，戴黑色头巾，拱手行礼入座，放言畅谈天下大事，好像旁边没有人一样。胡梅林非常高兴。这时胡梅林统率着几个方面的兵将，威震东南一带，军人畏惧他以至跪着说话，匍匐在地像蛇一样爬行，不敢抬头；而徐文长作为部下一秀才对他高傲自得，随心所欲地行事，任意谈论和开玩笑，丝毫没有畏惧顾虑。

研习题 1：精准翻译关键实词
阅读下面的文言文，指出文中画横线句子中的重要实词，并把句子翻译成现代汉语。
苏轼下御史狱，势危甚，无敢救者。（王）安礼从容言：“自古大度之主，不以言语罪人。轼以才自奋，谓爵位可立取，顾录录如此，其心不能无觖望①。今一旦致于理，恐后世谓陛下不能容才。”帝曰：“朕固不深谴也，行为卿贳②之。卿第去，勿漏言，轼方贾怨于众，恐言者缘以害卿也。”李定、张璪皆擿使勿救，安礼不答，轼以故得轻比。
（节选自《宋史·苏轼传》）
[注] ①觖（jué）望：因不满意而怨恨。②贳（shì）：赦免。
（1）自古大度之主，不以言语罪人。轼以才自奋，谓爵位可立取，顾录录如此，其心不能无觖望。
重要实词：罪，治罪；自奋，自发奋起；碌碌，同“碌碌”，没有作为、平庸无能。
译文：自古以来胸怀宽广的君主，不会因别人的言论不当而治他的罪。苏轼凭借他的才干自发奋起，认为爵位可以很快得到，而现在却仍然这样碌碌无为，他的心中不能没有抱怨。
（2）卿第去，勿漏言，轼方贾怨于众，恐言者缘以害卿也。
重要实词：去，离开；漏，泄漏；贾，招引、招惹。
译文：你只管离开，不要把这件事说出去，苏轼刚招引众人的怨恨，我恐怕有人会拿这件事来害你。

答案： 研习题1:答案
(1)重要实词：罪，治罪；自奋，自发奋起；碌碌，同“碌碌”，没有作为、平庸无能。
译文：自古以来胸怀宽广的君主，不会因别人的言论不当而治他的罪。苏轼凭借他的才干自发奋起，认为爵位可以很快得到，而现在却仍然这样碌碌无为，他的心中不能没有抱怨。
(2)重要实词：去，离开；漏，泄漏；贾，招引、招惹。
译文：你只管离开，不要把这件事说出去，苏轼刚招引众人的怨恨，我恐怕有人会拿这件事来害你。
参考译文
苏轼(因作诗讽刺新法)下御史狱，情势很危急，没有人敢救他。王安礼则镇定地说:“自古以来胸怀宽广的君主，不会因别人的言论不当而治他的罪。苏轼凭借他的才干自发奋起，认为爵位可以很快得到，而现在却仍然这样碌碌无为，他的心中不能没有抱怨。现在如果按理治他的罪，我担心以后人们会说陛下不能容纳有才能的人。”神宗说:“我本来就不会深责他，现在既然你为他求情，我就宽赦他。你只管离开，不要把这件事说出去，苏轼刚招引众人的怨恨，我恐怕有人会拿这件事来害你。”李定、张璪都指使王安礼不要解救苏轼，王安礼没有答应，因此苏轼只受到轻微的处罚。