《2025年金版教程高考科学复习解决方案语文》

3. 把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用替换法）
赵王使平原君（赵国公子，姓赵，名胜）求救于楚，平原君约其门下食客文武备具者二十人与之俱，得十九人，余无可取者。毛遂自荐于平原君。平原君曰：“夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见。今先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也。先生不能，先生留！”毛遂曰：“臣乃今日请处囊中耳。使遂蚤得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已。”平原君乃与之俱，十九人相与目笑之。
（节选自《史记·平原君列传》）
替换词语：“贤士”译为“贤能的人”，“处世”可译为“活在世上”，“锥”替换成双音节词“锥子”，“囊”替换为双音节词“袋子”，“末”替换成双音节词“锥尖”。
译文：贤能的人活在世上，好比一个锥子放在袋子里，锥尖会立刻穿破露出来。

答案： 3.答案 替换词语:“贤士”译为“贤能的人”,“处世”可译为“活在世上”,“锥”替换成双音节词“锥子”,“囊”替换为双音节词“袋子”,“末”替换成双音节词“锥尖”。
译文：贤能的人活在世上，好比一个锥子放在袋子里，锥尖会立刻穿破露出来。
参考译文
赵孝成王派平原君赵胜到楚国求救，平原君准备挑选门下食客中文武双全的二十人一起前往，已选出十九人，其余的都不可选用。这时毛遂向平原君做自我推荐。平原君说:“贤能的人活在世上，好比一个锥子放在袋子里，锥尖会立刻穿破露出来。如今先生已到我门下三年，我身边的人没有称赞过你，我也没听说过你有什么作为，这说明先生没有什么才能。所以先生不能去，先生留下吧!”毛遂说:“我不过是今天才请求您把我放在袋子里的呀！如果早把我放在袋子里，早就脱颖而出了，不只是锥尖露出来而已!”于是平原君同意让毛遂一同前往楚国，其他十九个人都相视嘲笑毛遂。

4. 把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用替换法）
至正末，我兵临庆元城下，方国珍惧，乘楼船遁于海。上怒，欲举兵诛之。莫为计，詹鼎为草表谢，辞甚恭而辩。上读表，曰：“孰谓方氏无人哉？是可以活其命矣。”乃赦之，不问。更以国珍为右丞，鼎亦召至京师。
（节选自方孝孺《詹鼎传》）
替换词语：“孰谓”替换为“谁说”；“无人”“可以”是古今异义词，替换为“没有人才”“可以用来”；“是”替换为“这”，“活”为动词的使动用法，可译为“使……活命”；“赦”“问”应换成双音节词“赦免”“问罪”。
译文：皇帝读了奏表，说:“谁说方氏没有人才呢？这就可以用来使他活命了。”于是赦免了方国珍，不再问罪。

答案： 4.答案 替换词语:“孰谓”替换为“谁说”;“无人”“可以”是古今异义词,替换为“没有人才”“可以用来”;“是”替换为“这”;“活”为动词的使动用法,可译为“使……活命”;“赦”“问”应换成双音节词“赦免”“问罪”。
译文：皇帝读了奏表，说:“谁说方氏没有人才呢？这就可以用来使他活命了。”于是赦免了方国珍，不再问罪。
参考译文
至正末年，我朝军队进攻到了庆元城下，方国珍害怕了，乘着楼船逃到海上。皇上非常生气，想发兵讨伐他。方国珍无计可施，詹鼎替他起草上表谢罪，言辞非常恭谨有道理。皇上读了奏表，说:“谁说方氏没有人才呢？这就可以用来使他活命了。”于是赦免了方国珍，不再问罪。并且让方国珍担任了右丞的职务，詹鼎也被召到京城。