《2025年金版教程高考科学复习解决方案语文》

5. （2023·河南部分学校 5 月模拟）把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用调序法）
夫江上之处女，有家贫而无烛者，处女相与语，欲去之。家贫无烛者将去矣，谓处女曰：“妾以无烛，故常先至，扫室布席，何爱余明之照四壁者？幸以赐妾，何妨于处女？妾自以有益于处女，何为去我？”处女相语以为然而留之。
（节选自《战国策·秦策》）
关键词语：
调整句式：
译文：

答案： 5.答案 关键词语：以，因为；布，铺；爱，吝啬、吝惜。
调整句式:“余明之照四壁者”为定语后置句，应调整为“照四壁之余明”。
译文：我因为没有蜡烛，所以常常先到，一到便打扫屋子，铺好席子，你们何必吝惜照在四壁上的那一点余光呢？
参考译文
在江上的众多女子中，有一个家贫无烛的女子，女子们在一起商量，想要把家贫无烛的女子赶走。家贫无烛的女子准备离去了，她对女子们说:“我因为没有蜡烛，所以常常先到，一到便打扫屋子，铺好席子，你们何必吝惜照在四壁上的那一点余光呢？如果赐一点余光给我，对你们又有什么妨碍呢？我自认为对你们还是有用的，为什么一定要赶走我呢?”女子们互相商量以后，认为她说的对，就把她留下来了。

6.把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。（注意运用调序法）
荀羡，字令则。寻迁建威将军、吴国内史。除北中郎将、徐州刺史，监徐兖二州、扬州之晋陵诸军事。殷浩以羡在事有能名，故居以重任。羡时年二十八，中兴方伯，未有如羡之少者。羡寻北镇淮阴，屯田于东阳之石鳖。寻加监青州诸军事，又领兖州刺史，镇下邳。羡自镇来朝，时蔡谟固让司徒，不起，中军将军殷浩欲加大辟，以问于羡。羡曰：“蔡公今日事危，明日必有桓文之举。”浩乃止。
（节选自《晋书·荀羡传》）
关键词语：固，坚持、坚决；让，辞让；不起，不出来任职，大辟，死刑。
调整句式：“以问于羡”为状语后置句，应调整为“以（之）于羡问”。
译文：当时碰上蔡谟坚决辞让司徒的官职，不出来任职，中军将军殷浩想治他死罪，就此事向荀羡询问。

答案： 6.答案 关键词语：固，坚持、坚决；让，辞让；不起，不出来任职；大辟，死刑。
调整句式:“以问于羡”为状语后置句，应调整为“以(之)于羡问”。
译文：当时碰上蔡谟坚决辞让司徒的官职，不出来任职，中军将军殷浩想治他死罪，就此事向荀羡询问。
参考译文
荀羡，字令则。不久荀羡就升任建威将军、吴国内史。被授予北中郎将、徐州刺史的职务，监管徐州、兖州二州及扬州到晋陵各项军事。殷浩因为荀羡居官任事有能干的名声，所以委以重任。荀羡当时只有二十八岁，晋朝中兴以来的地方长官中，没有像他那样年轻的。荀羡不久往北镇守淮阴，在东阳的石鳖屯田。不久又增加监管青州各项军事的任务，并兼任兖州刺史，镇守下邳。荀羡从下邳来到朝廷，当时碰上蔡谟坚决辞让司徒的官职，不出来任职，中军将军殷浩想治他死罪，就此事向荀羡询问。荀羡说:“如果现在蔡公遭遇不测，他日一定会发生齐桓公、晋文公那样兴兵问罪的事。”殷浩于是作罢。