《2025年步步高大一轮复习讲义语文》

阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子，并体会如何精准翻译关键虚词。
（2023·全国甲）周尧卿，字子余。执母丧，倚庐三年，席薪枕块，虽疾病不饮酒食肉。或勉之以礼，曰：“《礼》‘老病不止酒肉’，意或不胜丧耳。病且未老，忍及此耶？”葬之先期，躬自负土。有告之曰：“古之贫无以葬者或然，今子何自苦？”泫然流涕曰：“过是，虽欲竭力，复可得乎？”所至称治，民有去思。尝知汀州宁化县，提点刑狱杨纭入境，微伺刺史善否。有被刑而耘苗者，纭就询其故。对曰：“贫以利故，为人直其枉，令不可欺，而我欺之，我又何怨？”纭至邑，不复他察，第以所闻荐之。庆历间，范仲淹举经行可为师表，未及用而卒。
（节选自《隆平集·儒学行义》）
（1）泫然流涕曰：“过是，虽欲竭力，复可得乎？”
译文：______________________________
（2）纭至邑，不复他察，第以所闻荐之。
译文：______________________________

答案： （1）流着眼泪说：“过了这一次，即使想尽力，还可能吗？”
（2）杨纮到了县里，就不再考察其他方面，只凭借所听到的情况举荐他。

阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子，并体会如何精准翻译特殊句式。
（2021·全国乙）戴胄，忠清公直，擢为大理少卿。上以选人多诈冒资荫，敕令自首，不首者死。未几，有诈冒事觉者，上欲杀之。胄奏：“据法应流。”上怒曰：“卿欲守法，而使朕失信乎？”对曰：“敕者出于一时之喜怒，法者国家所以布大信于天下也。陛下忿选人之多诈，故欲杀之，而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。”上曰：“卿能执法，朕复何忧？”丁亥，制：“决死囚者，二日中五覆奏，下诸州者三覆奏。行刑之日，尚食勿进酒肉，内教坊及太常不举乐。皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者，录状以闻。”由是全活甚众。
（节选自《通鉴纪事本末·贞观君臣论治》）
（1）而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。
译文：______________________________
（2）皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者，录状以闻。
译文：______________________________

答案： （1）但已经知道不能这样处置，再依法裁决，这是忍下了小的愤怒而保全了大信用啊。[得分点：忿、信，状语后置句、判断句（乃）]
（2）都让门下省复核查验，有依据法令应判死刑而情由值得怜悯的人，记录下情形上报朝廷。（得分点：覆视、矜、状，句意通顺）