《2025年步步高大一轮复习讲义语文》

试翻译下列句子，体会意译原则。
（1）纵一苇之所如。（苏轼《赤壁赋》）
译文：______________________________
（2）臣生当陨首，死当结草。（李密《陈情表》）
译文：______________________________
（3）燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。（杜牧《阿房宫赋》）
译文：______________________________
（4）生孩六月，慈父见背。（李密《陈情表》）
译文：______________________________

答案： （1）任凭小船随意漂荡。
解析 “一苇”使用比喻，可以只译出本体，或改成明喻翻译。
（2）臣活着应当不惜牺牲性命为国出力，死后也要像结草老人那样报答您的大恩。
解析 “陨首”“结草”用典，应译出内涵。
（3）燕、赵、韩、魏、齐、楚六国收藏的金玉珍宝。
解析 “收藏”“经营”“精英”使用互文手法，可以合译。
（4）生下我才六个月，慈祥的父亲就去世了。
解析 “见背”是古人避讳的说法，是“死”“去世”的意思。

请根据“信”“达”要求，完成下列任务。
1. 指出下列译句的问题。
|句子|译文|问题|
|----|----|----|
|（1）晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。（《烛之武退秦师》）|晋国侯王和秦国霸主包围郑国，因为它对晋国无礼。| |

答案： 1.（1）“晋侯”“郑伯”不需要翻译，译句强行翻译。（2）“时”字漏译。（3）①省略成分未补出，“使”后的宾语“之”应补出；②“哉”字未落实，改变了原有的感叹语气。

2. 指出下列画线段的翻译存在的问题，并写出正确的译文。
（1）薛讷，字慎言，起家城门郎，迁蓝田令。富人倪氏讼息钱于肃政台，中丞来俊臣受赇，发义仓粟数千斛偿之。讷曰：“义仓本备水旱，安可绝众人之仰私一家？”报上不与。会俊臣得罪，亦止。
（节选自《新唐书·列传第三十六》）
|画线段|薛讷说：“义仓本来是为水灾准备的，怎么能断绝众人的信仰满足一家的私欲呢？”|
|----|----|
|存在的问题|①|
| |②|
|正确的译文| |
（2）刘悛，字士操，彭城安上里人也。父勔于大桁战死，悛时疾病，扶伏路次，号哭求勔尸。
（节选自《南齐书·列传第十八》）
|画线段|父亲参与大桁之战而战死，刘悛那时身患疾病，有人搀扶着走过来，大哭着请求父亲刘勔的尸体。|
|----|----|
|存在的问题|①|
| |②|
|正确的译文| |

答案： 2.（1）①“备水旱”指防备水灾、旱灾，译文漏译了“旱”字；“仰”，仰仗、依靠，这里误译为“信仰”。
②薛讷（上书）说：“义仓的粮食本是用来防备水灾和旱灾的，怎么可以断绝众人的依靠而偏私一家呢？”
【参考译文】
薛讷，字慎言，首次为官担任城门郎，后升任蓝田令。富人倪氏到肃政台诉讼利钱，中丞来俊臣收受贿赂，将义仓的数千斛粮食补偿给倪氏。薛讷（上书）说：“义仓的粮食本是用来防备水灾和旱灾的，怎么可以断绝众人的依靠而偏私一家呢？”奏章呈上后，没有得到答复。恰逢来俊臣获罪，此事也就暂停了。
（2）①“路次”是“路边”之意，这里漏译了；“请求……尸体”，“请求”译得极不准确；“大哭”的主语不明，让读者误以为是“有人”，而不是“刘悛”。
②他父亲刘勔在大桁战死，刘悛当时也身患疾病，被人扶到路边，大声痛哭着寻求刘勔的尸体。