《2025年步步高大一轮复习讲义语文》

（1）试翻译下列句子，体会直译原则。
①律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，绝不饮食。（班固《苏武传》）
译文：______________________________
②吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！（归有光《项脊轩志》）
译文：______________________________

答案： （1）①卫律知道苏武终究不可威逼而致屈服，报告了单于。单于更加想让他投降。就把苏武关在地窖中囚禁起来，断绝供应，不给他喝的、吃的。
说明：直译时须注意以下三个词语。a.“愈益”，同义复词，只译出一个即可。b.“绝不”，要把“绝”落到实处。c.“饮食”，注意译的顺序：喝的、吃的，而不是吃的、喝的。
②我们家的人读书很久没有效果，这孩子取得成就，就值得期待吧！
说明：直译时须注意以下三个词语。a.“无效”，也可意译为科举上没有成就；b.“儿之成”中的“之”是结构助词，不译；c.“乎”，语气助词，可译为“吧”。

（2）试翻译下面文段中画横线的句子，体会直译原则。
（2020·全国Ⅰ）（苏轼）既至杭，大旱，饥疫并作。轼请于朝，免本路上供米三之一，复得赐度僧牒，易米以救饥者。明年春，又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊治病，活者甚众。
（节选自《宋史·苏轼传》）
译文：______________________________

答案： （2）又减价出售常平仓的粮食，制成许多稠粥、药剂，派人带着医生分街道治病，救活的人很多。
解析 该句可以保留的词语有：又、减价、治病（与现代意思相同）、常平（文化常识）。可以对译的词语有：粜（出售）、多（很多）、作（制作）、饘粥（稠粥）、遣（派遣）、使（使者）、挟（挟带）、医（医生）、分坊（到各街道）、活者（救活的人）、甚（很）、众（多）。