《2025年学习指导用书英语第一册》

一、将下列句子翻译成中文。
1. As usual when a problem appears, a family discussion is held to solve it.

答案： 像往常一样，当问题出现时，会举行家庭讨论来解决它。
解析：“As usual”意为“像往常一样”，“a family discussion is held”是被动语态，意为“举行家庭讨论”，“to solve it”表目的，意为“来解决它”。

2. You take after your father in being quick to learn, and smart.

答案： 你在学得快和聪明这方面像你父亲。
解析：“take after”意为“长得像，性格类似于”，“in being quick to learn, and smart”是介词短语作状语，意为“在学得快和聪明方面”。

3. They held the view that as long as I could gain practical skills, I could choose a major that I am interested in, for interest is the best teacher.

答案： 他们认为，只要我能获得实用技能，我就可以选择我感兴趣的专业，因为兴趣是最好的老师。
解析：“held the view that”意为“认为”，“as long as”意为“只要”，“practical skills”意为“实用技能”，“for”意为“因为”。

4. The family discussion ended on friendly terms.

答案： 家庭讨论在友好的氛围中结束了。
解析：“ended on friendly terms”意为“在友好的氛围中结束”。

5. Though each argued excitedly to help me to decide my major, I had the final say.

答案： 尽管每个人都兴奋地争论着帮我决定专业，但最终还是我说了算。
解析：“Though”意为“尽管”，“argued excitedly”意为“兴奋地争论”，“had the final say”意为“有最终决定权，说了算”。