《2025年基础精练九年级语文全一册人教版深圳专版》

12. (2025·江苏苏州期末)汉译外国诗不仅要保留原诗之意,还应融入自身的语言特色,使译文更具有表现力。下面的诗句翻译,你更喜欢谁的译本？说说你的理由。(3分)

______

答案： 示例一：我更喜欢姚华的译本。因为姚华的译本在传达原诗意思的同时，更加注重了意象和意境的营造，符合“滋味说”的审美智慧。通过飞鸟和红叶的意象以及飞动和飘落的对比，营造出一种静谧而又略带哀愁的氛围，使得译本更加具有深度和韵味。同时，这种注重意象和意境的译本也更好地传达了中国传统文化的审美智慧。
示例二：我更喜欢郑振铎的译本。郑振铎的译本还原了诗句中夏天欢快飞翔，黄叶飘落的意境之美，没有改变太多的形式，而是追求诗歌的意境之美，将诗歌中时光流逝的主旨表达了出来，给我带来了生命的启发与思考。而且用词简洁明了，“唱歌”“叹息”等词语直白地表达出情感，易于理解。

13. [新考法·创意写作] 班级开展“唐诗改写”趣味活动。请你参考示例,任选一张唐诗卡片,将其改写成一节现代诗。
要求：①保留原作主要意象,体现原作意镜；②语言凝练,具有诗意；③可适当融入联想和想象,丰富诗歌意蕴。

【示例】
月落乌啼霜满天,
江枫渔火对愁眠。
张继《枫桥夜泊》
乌鸦的哀鸣
穿透了江边结霜的老枫,
月亮落下化作跳跃的渔火
客船中枕着寒风的
是颠沛的愁容
唐诗卡片一
山光悦鸟性,
潭影空人心。
常建《题破山寺后禅院》
唐诗卡片二
去年今日此门中,
人面桃花相映红。
崔护《题都城南庄》
我选唐诗卡片______。
______

答案： 示例一：选择卡片一。青山的阳光/照见了空中歌唱的鸟儿/潭水里倒映游人的身影/消去凡尘杂念/涤荡隐逸情怀。
示例二：选择卡片二。在这个院落，去年的今天/我看见满院的桃树/红彻秋千架上，佳人笑着/桃花般的脸/灼灼其华，摄人心魄。