《2025年南方新课堂金牌学案九年级语文上册人教版》

6.重点句子翻译。(加点字词为重点内容)
(1)

乃

重修岳阳楼,增其旧

制

,刻唐贤今人诗赋于其上,

属

予

作

文

以记之。
译文:于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和今人的诗赋刻在上面，(他)嘱托我写一篇文章来记述这件事情。
(2)览物之情,

得

无

异乎？(反问句“得无……")
译文:看了自然景物而触发的感情，恐怕会有所不同吧？
(3)登斯楼也,则有

去

国

怀乡,

忧

谗

畏

讥

,满目萧然,感极而悲者矣。
译文:(这时)登上这座楼啊，就会产生离开国都，怀念家乡，担心被说坏话，惧怕被批评指责的情怀，(会觉得)满眼萧条景象，感慨到极点而悲伤了啊。
(4)而或长烟一

空

,皓月千里,浮光

跃

金

,静影

沉

璧

。
译文:有时大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，浮动的光像跳动的金子，静静的月影像沉入水中的玉璧。
(5)登斯楼也,则有心旷神怡,宠辱

偕

忘,

把

酒

临

风,其喜洋洋者矣。
译文:(这时)登上这座楼啊，就会感到胸怀开阔，精神爽快，荣耀和屈辱一并忘掉，端着酒，迎着风，那真是欢乐畅快极了。
(6)不

以

物

喜

,不以己

悲

。(互文句式:物己喜悲)
译文:不因外物和自己处境的变化而喜悲。
(7)居庙

堂

之

高

则忧其民,处

江

湖

之

远

则忧其君。
译文:处在高高的朝堂上(在朝做官)则为平民百姓忧虑，处在僻远的江湖间(被贬)则替君主担忧。
(8)

是

进

亦忧,

退

亦忧。

然

则

何时而乐耶？
译文:这样(他们)进朝为官也忧虑，退居江湖为官也忧虑。那么什么时候才快乐呢？
(9)其

必

日“

先

天下之

忧

而

忧

,

后

天下之乐而乐”乎！
译文:大概一定会说“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐”吧！
(10)

微

斯

人,吾谁与

归

？(倒装句式:宾语前置)
译文:如果没有这种人，我同谁一道呢？

答案：
(1)于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和今人的诗赋刻在上面，(他)嘱托我写一篇文章来记述这件事情。
(2)看了自然景物而触发的感情，恐怕会有所不同吧？
(3)(这时)登上这座楼啊，就会产生离开国都，怀念家乡，担心被说坏话，惧怕被批评指责的情怀，(会觉得)满眼萧条景象，感慨到极点而悲伤了啊。
(4)有时大片烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，浮动的光像跳动的金子，静静的月影像沉入水中的玉璧。
(5)(这时)登上这座楼啊，就会感到胸怀开阔，精神爽快，荣耀和屈辱一并忘掉，端着酒，迎着风，那真是欢乐畅快极了。
(6)不因外物和自己处境的变化而喜悲。
(7)处在高高的朝堂上(在朝做官)则为平民百姓忧虑，处在僻远的江湖间(被贬)则替君主担忧。
(8)这样(他们)进朝为官也忧虑，退居江湖为官也忧虑。那么什么时候才快乐呢？
(9)大概一定会说“在天下人忧之前先忧，在天下人乐之后才乐”吧！
(10)如果没有这种人，我同谁一道呢？