《2025年名校金典课堂八年级语文上册人教版成都专版》

【文言阅读·古今畅联】

游沙湖

苏轼

黄州东南三十里为沙湖，亦曰螺师店。予买田其间，因往

相

田，得疾。闻麻桥人庞安常善医而聋，遂往求

疗

。安常虽聋，而颖悟绝人，以纸画字，书不数字，辄深了人意。余戏之曰：“余以手为口，君以眼为耳，皆一时异人也。”

疾愈，与之同游清泉寺。寺在蕲水郭门外二里许，有王逸少①洗笔泉，水极甘，下临兰溪，溪水

西

流。余作歌云：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。谁道人生无再少？君看流水尚能西，

休

将白发唱黄鸡②。”是日剧饮而归。

【注释】①王逸少：东晋书家王羲之，字逸少。②黄鸡：出自白居易诗，以“黄鸡报晓”，表示时光流逝。这里指诗中对年华易逝的感慨。

3.下面句中加点词解释错误的一项 （）[end]

A. 因往相田 相：相互

B. 遂往求疗 疗：治疗

C. 溪水西流 西：向西

D. 休将白发唱黄鸡 休：不要

【解析】A项，“相”应译为“察看”。

4.用现代汉语翻译下列句子。

(1)安常虽聋，而颖悟绝人，以纸画字，书不数字，辄深了人意。

译：

(2)谁道人生无再少？君看流水尚能西，休将白发唱黄鸡。

译：

5.本文与《记承天寺夜游》一样，都写作苏轼贬谪黄州期间。请结合具体语句，分析两文中苏轼形象特点的异同。

答：

答案： A
庞安常虽然耳朵聋，可是聪慧过人，用纸给他写字，写不了几个，就能够懂得别人的意思。
谁说人生就不能再回到少年时期？君看门前的溪水都还能向西边流淌，不要在老年感叹时光的飞逝啊！

同：都有超然物外的豁达。《记承天寺夜游》以“闲人”自居，赏“积水空明”之月，将贬谪的失意转化为对自然之美的沉醉；《游沙湖》借“流水尚能西”颠覆常规认知，以“休将白发唱黄鸡”否定悲老心态，彰显逆境中的乐观。

异：《记承天寺夜游》中的苏轼是“夜游独赏者”，有淡淡感慨，流露孤寂中的清高自许；《游沙湖》中的苏轼是“山水同游者”，与聋医庞安常“戏作歌诗”，以幽默互动消解苦难，凸显诙谐洒脱的性情。

【参考译文】

黄州东南三十里有个乡镇沙湖，又称螺蛳店。我去那里买几亩田，因为去那里查看田地，得了病。听说有个麻桥人庞安常医术高明但耳朵聋，就去他那里请他看病。庞安常虽然耳朵聋，可是聪慧过人，用纸给他写字，写不了几个，就能够懂得别人的意思。我和他开玩笑说：“我把手当作嘴巴，你把眼当做耳朵，我们两个都是当代的怪人。”

病好之后，和他一同游览清泉寺。清泉寺在蕲水县城外两里多路，那里有个王羲之的洗笔池，水很甘美，池下方有条兰溪，溪水往西流。我作了一首词：“山脚下刚生长出来的兰花幼芽浸泡在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗得一尘不染。傍晚，下起了小雨，松林中传出杜鹃鸟的叫声。谁说人生就不能再回到少年时期呢？你看看，那门前的流水还能向西流淌呢！所以，不要在年老时感叹时光的流逝。”当天，我和庞安常喝得非常痛快才回去。