《2025年名校金典课堂八年级语文上册人教版成都专版》

（一）翻译方法
“调补留删换”是翻译过程中经常用到的基本方法。翻译下面的语句，看看在翻译时用到了哪些方法。
①乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳：以备胡。
译文：
②河曲智叟笑而止之曰：“甚矣，汝之不惠！以残年余力，曾不能毁山之一毛，其如土石何？”
译文：
③太行、王屋二山，方七百里，高万仞，本在冀州之南，河阳之北。
译文：
④居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道。得志，与民由之；不得志，独行其道。
译文：

答案： 于是，朝廷任命宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备胡人侵扰。（ ）补充主语; 北山愚公长叹说：“你的思想真顽固，顽固得没法开窍，连孤儿寡妇都比不上。（ ） 调整句序; 传说中的太行、王屋两座山，周围七百里，高七八千丈，本来在冀州南边，黄河北岸的北边。（ ） 保留地名不译，用现代含义翻译“阳”; 天下最宽广的住宅‘仁’里，站立在天下最正确的位置‘礼’上，行走在天下最宽广的道路‘义’上。能实现理想时，与百姓一同遵循正道而行；不能实现理想时，就独自行走自己的道路。（ ） 用现代汉语替换“广居、正位、大道”的内涵