《2025年中考复习指导浙江科学技术出版社语文》

(五)句子翻译
1. “信、达、雅”是翻译文言文的最高要求：信——文意要忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来；达——文意要通顺畅达，使文意符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病；雅——文意要优美自然、生动形象，完美地表达原文的写作风格。
2. 翻译原则。翻译主要有以下几种原则：
留：凡古今意义相同的字、词及人名、地点、谥号等古代专有名词，翻译时不宜改动，要保留原词。如《岳阳楼记》中“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡”一句里的“庆历四年”“滕子京”“巴陵郡”均可保留不译。
替：在翻译文言词时，要用现代汉语中意思与之相应的词进行替换。如《愚公移山》中“吾与汝毕力平险”一句里的“吾”“汝”应分别替换成“我”“你们”。
调：文言文中的特殊句式，如主谓倒装、宾语前置、状语后置、定语后置等，在翻译时要根据现代汉语的语法规律来调整语序。如《愚公移山》中“甚矣，汝之不惠！”一句应调整成“汝之不惠，甚矣！”。
引：文言文里一词多义的现象比较普遍，要注意词语的本义及引申义，选用切合语境的词义来翻译。如《陈太丘与友期行》中“元方入门不顾”和《出师表》中“三顾臣于草庐之中”的“顾”。
补：文言文中单音词居多，翻译时要将单音词翻译为现代汉语的双音词。文言文里将数词直接放在名词或动词的前面，而不用量词，翻译时要把量词补充出来。文言语句中常有省略，翻译时要把省略的部分补充完整，力求通顺确切地表达原意。

答案： （知识点识记，无固定答案，需掌握文言文翻译的原则和方法）

典型例题
【例1】
洗心亭记
[唐]刘禹锡
天下闻寺数十辈，而吉祥尤章章①。蹲名山俯大江荆吴云水交错如绣。始予以不到为恨，今方弭②所恨而充所望焉。既周览赞叹，于竹石间最奇处得新亭。彤焉如巧人画鳌背上物，即之四顾，远迩细大，杂然陈乎前，引人目去，求瞬不得。

答案： （例题，需结合完整文本解答，此处文本不完整，暂不提供具体答案）