第41页
- 第1页
- 第2页
- 第3页
- 第4页
- 第5页
- 第6页
- 第7页
- 第8页
- 第9页
- 第10页
- 第11页
- 第12页
- 第13页
- 第14页
- 第15页
- 第16页
- 第17页
- 第18页
- 第19页
- 第20页
- 第21页
- 第22页
- 第23页
- 第24页
- 第25页
- 第26页
- 第27页
- 第28页
- 第29页
- 第30页
- 第31页
- 第32页
- 第33页
- 第34页
- 第35页
- 第36页
- 第37页
- 第38页
- 第39页
- 第40页
- 第41页
- 第42页
- 第43页
- 第44页
- 第45页
- 第46页
- 第47页
- 第48页
- 第49页
- 第50页
- 第51页
- 第52页
- 第53页
- 第54页
- 第55页
- 第56页
- 第57页
- 第58页
- 第59页
- 第60页
- 第61页
- 第62页
- 第63页
- 第64页
- 第65页
- 第66页
- 第67页
- 第68页
- 第69页
- 第70页
- 第71页
- 第72页
- 第73页
- 第74页
- 第75页
- 第76页
- 第77页
- 第78页
- 第79页
- 第80页
- 第81页
- 第82页
- 第83页
- 第84页
- 第85页
- 第86页
- 第87页
- 第88页
- 第89页
- 第90页
- 第91页
- 第92页
- 第93页
- 第94页
- 第95页
- 第96页
- 第97页
- 第98页
- 第99页
- 第100页
- 第101页
- 第102页
- 第103页
- 第104页
- 第105页
- 第106页
- 第107页
- 第108页
- 第109页
- 第110页
- 第111页
- 第112页
- 第113页
- 第114页
- 第115页
- 第116页
- 第117页
- 第118页
- 第119页
- 第120页
- 第121页
- 第122页
- 第123页
- 第124页
- 第125页
- 第126页
- 第127页
- 第128页
- 第129页
- 第130页
- 第131页
- 第132页
- 第133页
- 第134页
- 第135页
- 第136页
- 第137页
- 第138页
- 第139页
- 第140页
- 第141页
- 第142页
- 第143页
- 第144页
- 第145页
- 第146页
- 第147页
- 第148页
- 第149页
【乙文】 柔弱的人
①前几天,我曾把孩子的家庭教师尤丽娅·瓦西里耶夫娜请到我的办公室来,需要结算一下工钱。
②我对她说:“请坐,尤丽娅·瓦西里耶夫娜!让我们算算工钱吧。您也许要用钱,您太拘泥礼节,自己是不肯开口的……呶……我们和您讲妥,每月三十卢布……”
③“四十卢布……”
④“不,三十……我这里有记载,我一向按三十付教师的工资的……呶,您待了两月……”
⑤“两月零五天……”
⑥“整两月……我这里是这样记的。这就是说,应付您六十卢布……扣除九个星期日……实际上星期日您是不和柯里雅搞学习的,只不过游玩……还有三个节日……”
⑦尤丽娅·瓦西里耶夫娜骤然涨红了脸,牵动着衣襟,但一语不发……
⑧“三个节日一并扣除,应扣十二卢布……柯里雅生病四天没学习……您只和瓦里雅一人学习……您牙痛三天,我内人准您午饭后歇假……十二加七得十九,扣除……还剩……嗯……四十一卢布。对吧?”
⑨尤丽娅·瓦西里耶夫娜左眼发红,并且眼眶湿润,下巴在颤抖。她神经质地咳嗽起来,擤了擤鼻涕,但——一语不发!
⑩“新年里,您打碎一个带底碟的配套茶杯。扣除两卢布……按理茶杯的价钱还高,它是传家之宝……我们的财产到处丢失!而后哪,由于您的疏忽,柯里雅爬树撕破礼服……扣除十卢布……女仆盗走瓦里雅皮鞋一双,也是出于您玩忽职守。您应对一切负责,您是拿工资的嘛,所以,也就是说,再扣除五卢布……一月九日您从我这里支取了十卢布……”
⑪“我没支过!”尤丽娅·瓦西里耶夫娜嗫嚅着。
⑫“可我这里有记载!”
⑬“呶……那就算这样,也行。”
⑭“四十一减二十七净得十四。”
⑮两眼充满泪水,秀气的小鼻子渗着汗珠。令人怜悯的小姑娘啊!
⑯她用颤抖的声音说道:“有一次我只从您夫人那里支取了三卢布……再没支过……”
⑰“是吗?这么说,我这里漏记了!从十四卢布再扣除……呐,这是您的钱,最可爱的姑娘!三卢布……三卢布……又三卢布……一卢布再加一卢布……请收下吧!”
⑱我把十一卢布递给了她……她接过去,喃喃地说:“谢谢!”
⑲我一跃而起,开始在屋内踱来踱去。憎恶使我不安起来。
⑳“为什么说‘谢谢’?”我问。
㉑“为了给钱……”
㉒“可是我洗劫了您,鬼晓得,这是抢劫!实际上我偷了您的钱!为什么还说‘谢谢’?”
㉓“在别处,根本一文不给。”
㉔“不给?太怪啦!我和您开玩笑,对您的教训是太残酷了……我要把您应得的八十卢布如数付给您!呐,事先已给您装好在信封里了!可是何至于这样怏怏不悦呢?为什么不抗议?为什么沉默不语?难道生在这个世界口笨嘴拙行吗?难道可以这样软弱吗?”
㉕她苦笑了一下,而我却从她脸上的神态中看出了一个答案,这就是“可以”。
㉖我请她对我的残酷教训给予宽恕,跟着把使她大为惊疑的八十卢布递给了她。她羞涩地过了一下数就走出去了……
㉗我看着她的背影,悟想道:
㉘“在这个世界上做个有权势的强者,原来如此轻而易举!”
(文/[俄]契诃夫,译/于鹏飞、侯存治,选自《部长的小猪》,社会科学文献出版社1998年版,有改动)
14.选文第①~⑱段中,面对“我”的无理盘剥,尤丽娅·瓦西里耶夫娜的态度发生了什么变化?请完成下面的空格。
本能争辩—________________—善良地坦白—________________
15.品析第⑲段中画横线的句子,说说“我”为什么“憎恶”与“不安”。
我一跃而起,开始在屋内踱来踱去。憎恶使我不安起来。
______________________________
16.阅读选文第㉓段,你从尤丽娅的“在别处,根本一文不给”的回应中,看出选文描写的是怎样的社会?
______________________________
17.品读第㉘段中画横线的句子,结合选文内容探究这句话的意义。
在这个世界上做个有权势的强者,原来如此轻而易举!
______________________________
①前几天,我曾把孩子的家庭教师尤丽娅·瓦西里耶夫娜请到我的办公室来,需要结算一下工钱。
②我对她说:“请坐,尤丽娅·瓦西里耶夫娜!让我们算算工钱吧。您也许要用钱,您太拘泥礼节,自己是不肯开口的……呶……我们和您讲妥,每月三十卢布……”
③“四十卢布……”
④“不,三十……我这里有记载,我一向按三十付教师的工资的……呶,您待了两月……”
⑤“两月零五天……”
⑥“整两月……我这里是这样记的。这就是说,应付您六十卢布……扣除九个星期日……实际上星期日您是不和柯里雅搞学习的,只不过游玩……还有三个节日……”
⑦尤丽娅·瓦西里耶夫娜骤然涨红了脸,牵动着衣襟,但一语不发……
⑧“三个节日一并扣除,应扣十二卢布……柯里雅生病四天没学习……您只和瓦里雅一人学习……您牙痛三天,我内人准您午饭后歇假……十二加七得十九,扣除……还剩……嗯……四十一卢布。对吧?”
⑨尤丽娅·瓦西里耶夫娜左眼发红,并且眼眶湿润,下巴在颤抖。她神经质地咳嗽起来,擤了擤鼻涕,但——一语不发!
⑩“新年里,您打碎一个带底碟的配套茶杯。扣除两卢布……按理茶杯的价钱还高,它是传家之宝……我们的财产到处丢失!而后哪,由于您的疏忽,柯里雅爬树撕破礼服……扣除十卢布……女仆盗走瓦里雅皮鞋一双,也是出于您玩忽职守。您应对一切负责,您是拿工资的嘛,所以,也就是说,再扣除五卢布……一月九日您从我这里支取了十卢布……”
⑪“我没支过!”尤丽娅·瓦西里耶夫娜嗫嚅着。
⑫“可我这里有记载!”
⑬“呶……那就算这样,也行。”
⑭“四十一减二十七净得十四。”
⑮两眼充满泪水,秀气的小鼻子渗着汗珠。令人怜悯的小姑娘啊!
⑯她用颤抖的声音说道:“有一次我只从您夫人那里支取了三卢布……再没支过……”
⑰“是吗?这么说,我这里漏记了!从十四卢布再扣除……呐,这是您的钱,最可爱的姑娘!三卢布……三卢布……又三卢布……一卢布再加一卢布……请收下吧!”
⑱我把十一卢布递给了她……她接过去,喃喃地说:“谢谢!”
⑲我一跃而起,开始在屋内踱来踱去。憎恶使我不安起来。
⑳“为什么说‘谢谢’?”我问。
㉑“为了给钱……”
㉒“可是我洗劫了您,鬼晓得,这是抢劫!实际上我偷了您的钱!为什么还说‘谢谢’?”
㉓“在别处,根本一文不给。”
㉔“不给?太怪啦!我和您开玩笑,对您的教训是太残酷了……我要把您应得的八十卢布如数付给您!呐,事先已给您装好在信封里了!可是何至于这样怏怏不悦呢?为什么不抗议?为什么沉默不语?难道生在这个世界口笨嘴拙行吗?难道可以这样软弱吗?”
㉕她苦笑了一下,而我却从她脸上的神态中看出了一个答案,这就是“可以”。
㉖我请她对我的残酷教训给予宽恕,跟着把使她大为惊疑的八十卢布递给了她。她羞涩地过了一下数就走出去了……
㉗我看着她的背影,悟想道:
㉘“在这个世界上做个有权势的强者,原来如此轻而易举!”
(文/[俄]契诃夫,译/于鹏飞、侯存治,选自《部长的小猪》,社会科学文献出版社1998年版,有改动)
14.选文第①~⑱段中,面对“我”的无理盘剥,尤丽娅·瓦西里耶夫娜的态度发生了什么变化?请完成下面的空格。
本能争辩—________________—善良地坦白—________________
15.品析第⑲段中画横线的句子,说说“我”为什么“憎恶”与“不安”。
我一跃而起,开始在屋内踱来踱去。憎恶使我不安起来。
______________________________
16.阅读选文第㉓段,你从尤丽娅的“在别处,根本一文不给”的回应中,看出选文描写的是怎样的社会?
______________________________
17.品读第㉘段中画横线的句子,结合选文内容探究这句话的意义。
在这个世界上做个有权势的强者,原来如此轻而易举!
______________________________
答案:
14. 屈服 感谢
15. 因为尤丽娅的逆来顺受、懦弱到了如此地步,使“我”无法忍受,所以“我”感到憎恶。由此,“我”联想到社会上“尤丽娅”们(弱者)的不抗争,对这种普遍的病态现象感到不安。
16. 是一个强权横行霸道,弱者逆来顺受的黑暗社会。
17.(1)“我”故意为难尤丽娅,虽然最终还是给足了工钱,但是在这过程中她的性格一步步变得柔弱,她的这种逆来顺受的性格使“我”的剥削压迫变得很容易。可见,柔弱是蛮横存在的帮凶,它促成了强权者压迫的得逞。(2)这个故事还给人以更深刻的思考,即社会的强权压迫,是柔弱者丧失自我、丧失做人尊严的根源,整个专制的社会让人不得不软弱。
15. 因为尤丽娅的逆来顺受、懦弱到了如此地步,使“我”无法忍受,所以“我”感到憎恶。由此,“我”联想到社会上“尤丽娅”们(弱者)的不抗争,对这种普遍的病态现象感到不安。
16. 是一个强权横行霸道,弱者逆来顺受的黑暗社会。
17.(1)“我”故意为难尤丽娅,虽然最终还是给足了工钱,但是在这过程中她的性格一步步变得柔弱,她的这种逆来顺受的性格使“我”的剥削压迫变得很容易。可见,柔弱是蛮横存在的帮凶,它促成了强权者压迫的得逞。(2)这个故事还给人以更深刻的思考,即社会的强权压迫,是柔弱者丧失自我、丧失做人尊严的根源,整个专制的社会让人不得不软弱。
查看更多完整答案,请扫码查看