《2025年高中总复习优化设计语文全一册人教版》

9. 运用删减法把下面的句子翻译成现代汉语。
（1）夫人之相与，俯仰一世。（《兰亭集序》）
____________________
（2）盖儒者所争，尤在于名实，名实已明，而天下之理得矣。（《答司马谏议书》）
____________________

答案： 人与人相互交往，很快度过一生。（“夫”为助词，引起下文，无实义，翻译时需删去。）@@有学问的读书人所争论的问题，特别在于名和实（是否相符），如果名和实的关系已经明确了，那么天下的根本道理就清楚了。（“盖”用于句首，表示要发表议论，无实义，翻译时需删去。）

10. 运用补充法把下面的句子翻译成现代汉语。
（1）度我至军中，公乃入。（《鸿门宴》）
____________________
（2）将军战河北，臣战河南。（《鸿门宴》）
____________________

答案： （你）估计我回到军营中，你再进去（辞别）。〔原句是“（公）度我至军中，公乃入（辞）”的省略，省略了主语（公）和谓语（辞），翻译时应该补充完整。〕@@（将军）在黄河以北作战，我（在）黄河以南作战。〔原句是“将军战（于）河北，臣战（于）河南”的省略，省略了介词“于”，翻译时应该补充完整。〕

11. 运用变通法把下面的句子翻译成现代汉语。
（1）天下已定，始皇之心，自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也。（《过秦论》）
____________________
（2）生孩六月，慈父见背。（《陈情表》）
____________________
（3）执敲扑而鞭笞天下。（《过秦论》）
____________________

答案： 天下已经安定，始皇心里自己认为这关中的险固地势，辽阔的国土、坚固的城池环绕，牢固可靠，是子子孙孙称帝称王直至万代的基业。（“金城千里”运用了比喻，可译为“辽阔的国土、坚固的城池环绕，牢固可靠”。）@@生下我才六个月，慈祥的父亲就去世了。（“见背”是委婉的说法，实际上就是“死”，应按现代汉语翻译成“去世”。）@@用严酷的刑罚来奴役天下的百姓。（“敲扑”是行刑用的棍杖，代指严酷的刑罚。）

1. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
（徐）文长为山阴秀才，大试辄不利，豪荡不羁。总督胡梅林公知之，聘为幕客。文长与胡公约：“若欲客某者，当具宾礼，非时辄得出入。”胡公皆许之。文长乃葛衣乌巾，长揖就坐，纵谈天下事，旁若无人。胡公大喜。是时公督数边兵，威振东南，介胄之士，膝语蛇行，不敢举头；而文长以部下一诸生傲之，信心而行，恣臆谈谑，了无忌惮。
（节选自袁宏道《徐文长传》）
（1）文长乃葛衣乌巾，长揖就坐，纵谈天下事，旁若无人。
____________________
（2）是时公督数边兵，威振东南，介胄之士，膝语蛇行，不敢举头。
____________________

答案： 徐文长穿着葛布衣服，戴黑色头巾，拱手行礼入座，放言畅谈天下大事，好像旁边没有人一样。@@那时胡梅林统率着几个方面的兵将，威震东南一带，军人畏惧他以至跪着说话，匍匐在地像蛇一样爬行，不敢抬头。

2. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
弘玄先生老而贫，日以著述为事；出无舆从，一童子挟书自随，步履如飞。间以所序生平示予者如此，可以知其志之所存矣。先生以国子上舍生，倅霍邑、夷陵。今世为官，耻不出进士，不肯为尽力。人亦以非进士待之，虽有志，终不获见。故予复述先生为两州之迹，其志有足悲者。使为进士，岂非世之所称才贤者哉？
（节选自归有光《震川先生集》）
（1）间以所序生平示予者如此，可以知其志之所存矣。
____________________
（2）人亦以非进士待之，虽有志，终不获见。
____________________

答案： （他）有时把自己所写的生平事迹给我看，内容就是如此，可以凭借这些知道他志向所在了。@@别人也不把他当进士看，（他）虽然有志向，最终不被赏识。