《2025年高中总复习优化设计语文全一册人教版》

5. 指出下列句子中需要意译的部分，并把句子翻译成现代汉语。
（1）乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里。（《过秦论》）
①意译内容：____________________ ②译文：____________________
（2）但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。（《陈情表》）
①意译内容： ②译文：____________________
（3）元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。（辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》）
①意译内容：____________________ ②译文：____________________
（4）（秦）有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。（《过秦论》）
①意译内容：____________________ ②译文：____________________

答案： 句中的“藩篱”，原意为篱笆墙，这里译为“边防”之类，也就是把比喻的本体说清楚。@@于是（又）派蒙恬到北方去修筑长城，作为边境上的屏障来守卫，使匈奴退却七百多里。@@“日薄西山”比喻人的寿命即将终了。“朝不虑夕”形容生命处于垂危之中。@@只因为祖母刘氏的生命即将终了，气息微弱，生命垂危，随时都可能离世。@@“元嘉”指南朝宋文帝元嘉年间。“封狼居胥”是一个典故，汉武帝时，大将霍去病大败匈奴，追至狼居胥山，封山而还。翻译时要懂得典故，译出典故所反映的意思。翻译为“想要建立像汉朝霍去病那样的功绩”。@@元嘉年间，宋文帝轻率发兵，想要建立像汉朝霍去病那样的功绩，却落得惊慌失措，北望追兵，大败南逃。@@现代汉语中很难找到四种不同的说法来译“席卷天下”“包举宇内”“囊括四海”“并吞八荒”四个短语，可以凝缩为：“秦有并吞天下，统一四海的雄心。”@@秦有并吞天下，统一四海的雄心。