《2025年高中总复习优化设计语文全一册人教版》

6. 运用保留法把下面的句子翻译成现代汉语。
（1）劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人。（《鸿门宴》）
____________________
（2）余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。（《登泰山记》）
____________________

答案： 这样劳苦功高，没有得到封侯的赏赐，反而听信小人的谗言，想杀有功的人。（“劳苦功高”这个成语就可以保留不译。）@@我在乾隆三十九年十二月从京城出发，冒着风雪启程，经过齐河县、长清县，穿过泰山西北面的山谷，跨过长城的城墙，到达泰安。（“乾隆三十九年十二月”“京师”“齐河、长清”“泰山”“长城”“泰安”这些表时间、地点的专有名词可以保留不译。）

7. 运用替换法把下面的句子翻译成现代汉语。
（1）人君无愚、智、贤、不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐。（《屈原列传》）
____________________
（2）斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。（《过秦论》）
____________________

答案： 国君无论愚笨或明智、贤明或昏庸，没有不想求得忠臣来为自己服务，选拔贤才来辅助自己的。（无：无论；“愚、智、贤”这三个单音节词换成双音节词“愚笨、明智、贤明”。）@@砍下树木作武器，举起竹竿当旗帜，天下豪杰像云一样聚集，回声似的应和他，许多人都担着粮食如影随形地跟着（陈涉）。（云、响：名词作状语，像云一样，像回声一样；景：同“影”，名词作状语，像影子一样。）

8. 运用调整法把下面的句子翻译成现代汉语。
（1）以其无礼于晋。（《烛之武退秦师》）
____________________
（2）村中少年好事者。（《促织》）
____________________
（3）居则曰：“不吾知也。”（《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》）
____________________

答案： 因为郑伯曾对晋侯无礼。（“无礼于晋”为介词结构后置，翻译时调整语序为“于晋无礼”。）@@村中有个好事的少年。（“少年好事者”定语后置，翻译时调整语序为“好事者少年”。）@@（你们）平时常说：“没有人了解我呀！”（“不吾知也”宾语前置，翻译时调整语序为“不知吾也”。）