《2025年初中英语拓展听力与阅读课堂突破九年级英语全一册译林版》

（ ）1. From Paragraph 3, we can learn that _______.
A. a translator is never allowed to change the translated wording
B. sense， sound and form should be paid attention to when translating
C. it's impossible to make a translated work be as beautiful as the original
D. a translator should translate words from one language to another in a direct way

答案： B
解析：第3段提到“he strove to convey the beauty of sense， sound and form in a literary work using another language”，说明翻译时要注意意义、声音和形式之美，B选项符合；A与“he changed the translated wording when necessary”不符，C与“a translated work should be just as beautiful as the original”不符，D与“Instead of directly translating words”不符，所以选B。

（ ）2. What does the underlined word "kindled" in Paragraph 4 probably mean?
A. Shaped.
B. Influenced.
C. Lighted.
D. Needed.

答案： C
解析：“kindled”所在句“where his love for translation was kindled”，结合语境，在大学学习期间他对翻译的热爱被“点燃”，“lighted”有“点燃”之意，最符合语境；A塑造，B影响，D需要均不合适，所以选C。

（ ）3. What does Xu Yuanchong want to tell us by quoting the verse from Thomas Moore?
A. Many hands make light work.
B. Actions speak louder than words.
C. The early bird catches the worm.
D. Where there is a will， there is a way.

答案： C
解析：引用的诗句“And the best of all ways to lengthen our days is to steal a few hours from the night.”意为从夜晚偷几小时来延长白天，体现了勤奋、早起利用时间的意思，C“早起的鸟儿有虫吃”符合；A众人拾柴火焰高，B事实胜于雄辩，D有志者事竟成均不符，所以选C。

（ ）4. Which of the following is TRUE?
A. Xu published 100 translated novels all his life.
B. Xu always directly translated words from one language to another.
C. Xu went to Peking University to study English in 1938.
D. Xu worked day and night to finish his daily translation task.

答案： D
解析：A原文是“more than 100 translated novels”，A错误；B与“Instead of directly translating words”不符；C是“National Southwest Associated University”，不是Peking University；D由“working until 3:00 to 4:00 a.m.， then sleep for about three hours and get up at 6:00 a.m. to continue writing”可知他日夜工作完成任务，D正确，所以选D。