《2025年暑假衔接延边人民出版社语文人教版》

(四)
西施①病心②而颦③其里④, 其里之丑人见而美之, 归亦捧心而颦其里。其里之富人见之, 坚闭门而不出; 贫人见之, 挈⑤妻子而去⑥之走。彼知颦美⑦, 而不知颦之所以美。
(选自《庄子·天运》)
【注释】① 西施: 越国的美女。② 病心: 心口痛。③ 颦: 皱眉头。④ 里: 乡里。⑤ 挈: 带领。⑥ 去: 躲开, 避开。⑦ 颦美: 皱着眉头美。
1. 解释下列句中加点的词。
(1) 其里之富人见之 (的) (丑女人)
(2) 其里之丑人见而美之(以……为美)
(3) 坚闭门而不出 (紧紧地)
(4) 挈妻子而去之走 (妻子和孩子)
2. “挈妻子而去之走”中的“妻子”的古义是____妻子和孩子____; 这个词现在的意思是____男人的配偶____。
3. 用现代汉语翻译下面的句子。
彼知颦美, 而不知颦之所以美。
____(她)只知道(西施)皱眉(的样子)很美,却不知道她皱眉(的样子)为什么美。____
4. 本文写的是一个什么成语? 告诉我们什么道理?
____东施效颦。盲目胡乱地模仿别人,结果往往会适得其反。____

答案： 1.
(1)的 丑女人
(2)以……为美
(3)紧紧地
(4)妻子和孩子 2.妻子和孩子 男人的配偶 3.(她)只知道(西施)皱眉(的样子)很美,却不知道她皱眉(的样子)为什么美。 4.东施效颦。盲目胡乱地模仿别人,结果往往会适得其反。
【参考译文】西施因为胸口痛,所以在村子里走时皱着眉头,村里有一个长得丑的人看见了她,觉得西施这样做很漂亮,回家时也捂着自己的心口在村子里走。村中的富人见了她,牢牢地关着大门不出去;穷人见了她,带着妻儿躲开(她)。(她)只知道(西施)皱眉(的样子)很美,却不知道皱眉(的样子)为什么美。

(五) 一字之师
郑谷①在袁州②, 齐己③因携所为诗往谒焉。有《早梅》诗曰: “前村深雪里, 昨夜数枝开。”谷笑曰: “‘数枝’非早也, 不若‘一枝’则佳。”齐己矍然, 不觉兼④三衣⑤叩地⑥膜拜⑦。自是, 士林⑧以谷为齐己“一字之师”。
【注释】① 郑谷: 唐朝诗人。② 袁州: 古州名, 在今江西境内。③ 齐己: 人名, 唐朝和尚, 善诗。④ 兼: 提起。⑤ 三衣: 佛教僧尼的大衣、上衣、内衣三种法衣合称三衣。⑥ 叩地: 头触地。⑦ 膜拜: 举手加额, 长跪而拜, 表示极其恭敬的行礼方式。⑧ 士林: 指众多读书人。
1. 解释下列句中加点的词。
(1) 携所为诗往谒焉(拜见) (2) 不若“一枝”则佳(不如)
(3) 齐己矍然 (惊讶的样子) (4) 自是 (从)
2. 用现代汉语翻译下面的句子。
自是, 士林以谷为齐己“一字之师”。
从此,文人间把郑谷看作齐己的“一字之师”。
3. “齐己矍然”是因为郑谷的见解太精妙,齐己惊叹不已。
4. 读了这个故事, 你受到了什么启发?
要向郑谷学习,写作造句时要精心推敲字句,让句子文章更生动传神。也像齐己一样虚心听取别人的意见。

答案： 1.
(1)拜见
(2)不如
(3)惊讶的样子
(4)从 2.从此,文人间把郑谷看作齐己的“一字之师”。 3.郑谷的见解太精妙,齐己惊叹不已 4.要向郑谷学习,写作造句时要精心推敲字句,让句子文章更生动传神。也像齐己一样虚心听取别人的意见。
【参考译文】郑谷住在袁州,齐己于是带着自己的诗作前去拜见他。诗作中有首《早梅》写道:“前村深雪里,昨夜数枝开。”郑谷(看了)笑着说:“‘数枝’不能表现出早意来,不如用‘一枝’好。”齐己惊讶不已,不由得提衣整装,举双手长跪而拜。从此,文人间把郑谷看作齐己的“一字之师”。