《2025年湘岳假期暑假作业七年级语文全一册人教版》

二、小金从《骆驼祥子》中摘抄了以下文段,请你结合提示完成下列阅读任务。
|阅读方法|相关语段|阅读任务|
|圈点批注|说起话来,祥子才知道小马儿已死了半年多,老人把那辆破车卖掉,天天就弄壶茶和些烧饼果子在车口儿上卖。老人还是那么和气可爱,可是腰弯了许多,眼睛迎风流泪,老红着眼皮象刚哭完似的。|1. 描写中藏深意。句中的老人是老马,作者着力写他的外貌和神态,用意是反映老马生活的悲惨，老马的这种悲惨生活也反映出作者对群体共同抗争的深切呼唤|
|熟读精思|祥子真明白了：刘四,杨太太,孙侦探——并不能因为他的咒骂就得了恶报；他自己,也不能因为要强就得了好处。自己,专仗着自己,真象老人所说的,就是被小孩子用线拴上的蚂蚱,有翅膀又怎样呢？|2. 语言外壳包裹思想意蕴。“被小孩子用线拴上的蚂蚱,有翅膀又怎样呢？”这句话有何含义？结合相关语段简要分析。祥子目前的处境像被拴绳的蚂蚱一样，即使自己努力挣扎，好强勤劳，也无法摆脱黑暗社会的压迫，无法改变自己的悲惨命运。|
|联读比较|夏夜的清凉,他一面跑着,一面觉到怀抱里的身体轻轻动了一下,接着就慢慢地偎近他。她(小福子)还活着,他也活着,他们现在自由了。(英译本《骆驼祥子》结尾)|3. 英译本《骆驼祥子》的结尾是否违背了老舍的本意？请结合原著内容简要分析。英译本《骆驼祥子》的结尾违背了老舍的本意。原著中，小福子悲惨地死去，而英译本中，小福子还活着，并且和祥子一起获得自由。英译本《骆驼祥子》的结尾将祥子和福子的个人命运发展进行改动，并没有原著触动人心的效果，违背了作者的本意。|

答案： 1. 老马 反映老马生活的悲惨，老马的这种悲惨生活也反映出作者对群体共同抗争的深切呼唤。
2. 祥子目前的处境像被拴绳的蚂蚱一样，即使自己努力挣扎，好强勤劳，也无法摆脱黑暗社会的压迫，无法改变自己的悲惨命运。
3. 英译本《骆驼祥子》的结尾违背了老舍的本意。原著中，小福子悲惨地死去，而英译本中，小福子还活着，并且和祥子一起获得自由。英译本《骆驼祥子》的结尾将祥子和福子的个人命运发展进行改动，并没有原著触动人心的效果，违背了作者的本意。