《2025年金版教程高中新课程创新导学案高中语文选择性必修中册人教版》

阅读下面的文段，将画横线的句子翻译成现代汉语，注意其中被动句的翻译。
吴太宰豁既与子胥有隙，因谗曰：“子胥为人刚暴，少恩，猜贼，其怨望恐为深祸也。今王自行，悉国中武力以伐齐，而子胥谏不用，因辍谢，详病不行。王不可不备，此起祸不难。愿王早图之。”
（节选自《史记·伍子胥列传》）
而子胥谏不用，因辍谢，详病不行。
译文：_______

答案： 答案：而伍子胥进谏不被采纳，就不来上朝，假装生病而不（跟大王一道）北上。
解析：关键点：“不用”，不被采用、不被采纳；“因”，于是、就；“详”，同“佯”，假装。
参考译文
吴太宰嚭早就与伍子胥有嫌隙，于是进谗言说：“伍子胥为人刚猛暴戾，没有感情，多疑残忍，他的怨恨之心恐怕会成为大祸害。如今大王亲自率领大军，出动国内全部军队去攻打齐国，而伍子胥进谏不被采纳，就不来上朝，假装生病而不（跟大王一道）北上。大王不可不防备，这时要生起祸端是不难的。希望大王及早采取措施。”