《2025年金版教程高中新课程创新导学案高中语文选择性必修中册人教版》

阅读下面的文段，将画横线的句子翻译成现代汉语，注意其中名词作状语的现象。
苞以十月下旬至家，留八日，便饥驱宣、歙，间入泾河。路见左右高峰刺天，水清泠见底，崖岩参差万叠，风云往还，古木、奇藤、修篁郁盘有生气。聚落居人，貌甚闲暇。因念古者庄周、陶潜之徒，逍遥纵脱，岩居而川观，无一事系其心。天地日月山川之精，浸灌胸臆，以郁其奇，故其文章皆肖以出。（节选自方苞《与王昆绳书》）
岩居而川观，无一事系其心。
译文：_______

答案： 答案：在山岩上居住，在河岸边观水，没有一件事能束缚他们的心怀。
解析：关键点：“岩”“川”是名词作状语，分别译为“在山岩上”“在河岸边”。“系”，束缚。
244 语文 选择性必修 中册
参考译文
我在十月下旬到家，停留八天，就为生计所迫来到宣城和歙县一带，这期间经过泾水。路上看到左右两边高高的山峰直冲云霄，河水清凉见底，崖岩参差重叠，风云往来，古树、奇藤、高大的竹子茂盛盘曲生机勃勃。村落里的居民，样子看起来很清闲。于是联想到古代的庄周、陶潜这一类人，他们逍遥自在、放逸超脱，在山岩上居住，在河岸边观水，没有一件事来束缚他们的心怀。天地、日月、山川的精气，浸染、熏陶着他们的内心，来增加他们的奇特才能，所以他们写出的文章都能做到文如其人。