《2025年凤凰新学案高中英语必修第一册译林版》

1. Whether we’re walking to school, doing homework or just hanging out at the weekend, we’re hardly out of each other’s sight. (P30 L4)
[句子翻译] 不论是去上学、做作业，还是周末出去玩儿，我们俩几乎形影不离。
[句子分析] “whether...or...”意为“不论……还是……”，在此处引导让步状语从句。whether还可以引导名词性从句，译为“是否”，常和or or not连用，构成“whether...or (not)...”结构，意为“是否……”。
It all depends on whether they will support us or not. 这完全取决于他们是否支持我们。
[佳句仿写]
1) 父母应该表扬孩子的努力，不论他们成功还是失败。Parents should praise their children’s efforts, whether they succeed or fail.
2) 不论是在家里还是在工作场所，机器人在未来将会变得更加常见。Whether at home or in the workplace, robots are going
to become more common in the future.

答案： 1) Parents should praise their children’s efforts, whether they succeed or fail.
2) Whether at home or in the workplace, robots are going
to become more common in the future.

3. Instead of recovering at home, she was out having fun with someone else. (P30 L13)

A recover vi. 恢复健康;恢复常态 vt. 全额收回;寻回;重新获得;恢复，重新控制
It took her a few minutes to recover herself. 过了几分钟她才恢复知觉。
How can Linda recover from her illness in this room where it’s so wet and dirty?
在这样一间潮湿且肮脏的屋子里，琳达怎能痊愈呢?
拓 recovery n. 恢复,痊愈(联想: delivery 递送、treaty 条约、difficulty 困难)
B have fun 玩得愉快(同义词组: enjoy oneself、have a great/nice/good time)
拓 与fun相关的其他短语:
1) make fun of/play tricks on 取笑;拿……开玩笑 3) It is (great) fun to do sth. 做某

事

(很)有趣
2) for fun=for the fun of it 为了好玩 4) have fun/a good time doing sth. 做某事很开心
练 选词填空：
1)What fun (What fun/What a fun) it is to ride a horse on such a beautiful day!
2) Daddy didn’t mind it as long as we were together,having (have/having) fun.

答案： 1) What fun 在这个句型中 fun 是不可数名词。
2) having 此处用现在分词短语作伴随状语。