《2025年同步练习册山东人民出版社高中英语必修第二册外研版B专版》

Activity 3：Analyse the difficult sentences and translate them
1. Growing up in England with a British father and a Chinese mother，I’ve enjoyed food from both countries ever since I was able to hold a knife and fork—and chopsticks!
[句子分析]本句是一个复合句。I’ve enjoyed food from both countries 是主句；ever since...是时间状语从句，growing up 是现在分词短语作状语。
[尝试翻译]________
2. He once told me he was surprised by what he saw on the table when he first visited my mother’s parents in China.
[句子分析]本句是一个复合句。主句是 He once told me... on the table。在主句中，he was surprised by what he saw on the table 是________从句；在该宾语从句中，又含有从句 what he saw on the table，作介词 by 的________；when he... China 是________从句。
[尝试翻译]________
3. We all love roast beef and vegetables，but Mum says we’d better not eat too much roast food as it may make us suffer from heat inside our bodies，according to traditional Chinese medicine.
[句子分析]本句是一个并列复合句，but 前是简单句，其后是复合句。we’d better not eat too much roast food 为省略了 that 的宾语从句，as it may make us suffer from heat inside our bodies 是 as 引导的原因状语从句，according to traditional Chinese medicine 为介词短语作状语。
[尝试翻译]________

答案： 1.时间状语；状语；我在英国长大，爸爸是英国人，妈妈是中国人，从我能拿刀叉还有筷子开始，我就一直在享受这两个国家的食物！
2.宾语；宾语；时间状语；他曾经告诉我，当他第一次去中国拜访我妈妈的父母时，他对餐桌上摆放的食物感到惊讶不已。
3.宾语；原因状语；状语；我们都喜欢烤牛肉和蔬菜，但是妈妈说我们最好不要吃太多的烤制食物，因为根据传统中医学的说法，这可能会使我们的身体遭受内热之苦。

Activity 4：Think and answer the following questions
1. What did the butcher mean by saying “just these ordinary ones”？
________
2. What food from other regions in China impressed you most？Please introduce it briefly.
________

答案： 1.He thought the author was joking. 
2. For example, Sichuan hot pot. It is a very famous food in Sichuan. It has a rich and spicy flavor. People put all kinds of ingredients like meat, vegetables, and tofu into a pot of boiling soup (which is usually made with a lot of chili peppers and other spices). It not only tastes great but also is a very social way of eating as people gather around the pot and enjoy the food together.