《2025年暑假天地中国少年儿童出版社八年级二中》

8. 阅读《钢铁是怎样炼成的》节选文字,回答下面问题。
他慢慢地掏出了手枪,枪口轻蔑地望着他的眼睛。他把枪放在膝盖上,狠狠地骂了起来：“

老

弟

,这是冒牌的英雄主义！干掉自己,任何一个笨蛋,任何一个时候都可以做到。这是摆脱困境的最懦弱最容易的一种办法。生活不下去,就一死了之。你有没有试试去战胜这种生活呢？为了挣脱这个铁环,你已经竭尽全力了吗？你是不是已经忘了,在沃伦斯基新城附近,一天发起十七次冲锋,不是终于排除万难攻克了那座城市吗？把手枪收起来吧,这件事永远也不要告诉任何人。即使生活到了难以忍受的地步,也要善于生活,并使生活有意义而充实。”
(1)文中的“他”“老弟”指的是谁？______保尔·柯察金
(2)选段中“这是冒牌的英雄主义”是指什么？是什么原因使他产生了这样的念头？用相关的情节概括回答。
指自杀；保尔因全身瘫痪、双目失明，无法继续投身革命工作而感到绝望。
(3)主人公最后所选择的真正的“英雄主义”又是怎样的精神？这以后,他的人生走向如何？用相关的情节概括回答。
指不屈服于命运、勇于战胜自我、为革命事业奉献的精神；他开始文学创作，著有《暴风雨所诞生的》。

答案：
(1)保尔·柯察金
(2)指自杀；保尔因全身瘫痪、双目失明，无法继续投身革命工作而感到绝望。
(3)指不屈服于命运、勇于战胜自我、为革命事业奉献的精神；他开始文学创作，著有《暴风雨所诞生的》。

9. 阅读下面名段的两个翻译版本,回答问题。
【甲】
“放心吧,亲爱的,要我进棺材不那么容易！我还要活下去大干一场,偏偏要向权威的结论挑战。虽然他们对我的病情诊断是正确的,但因此而说我已经百分之百地丧失了劳动能力,那就完全错了。咱们走着瞧吧！”
【乙】
“好姑娘,你别担心,我可不会这么容易就进棺材的。我还要活下去,哪怕有意跟那些医学权威的预言捣捣蛋也好嘛。他们对我病情的诊断完全正确,但是写个证明,说我百分之百失去了劳动能力,那就大错特错了。我们走着瞧吧！”
(1)《钢铁是怎样炼成的》的主人公是谁？主人公准备“大干一场”,他选择了一条怎样的道路回到新生活建设者的队伍中去？
(2)这两个翻译版本从不同角度表现了主人公的人物性格,请结合两个版本的翻译分别谈谈体现了主人公怎样的性格。

答案：
(1)保尔·柯察金；文学创作。
(2)甲版本体现了主人公不向权威低头、敢于挑战、自信且不服输的性格；乙版本体现了主人公乐观幽默、不屈服于命运、对错误结论坚决否定的性格。