11．(1)我们升起船帆，沿越来溪逆流而上，溪水的源头处是一潭澄澈的碧水，船如在玻璃上行走。

(2)无论石有尖棱，还是草面滑溜，我们都健步如飞。

(3)今年太幸运了，获准回到故乡，能偕同近邻的几位知心朋友于重阳佳节在家乡山梁之上饮酒赋诗，互相唱和。

【点评】句子翻译一要注意实词虚词的落实，一要注意句式。所谓“字字落实，句句通顺”。

    【参考译文】

    淳熙六年(已亥)农历九月九日，我和几个朋友从里巷门外乘坐一只小船，经过横塘。昨夜的雾气仍未消散，四野白漾漾一片，云层低垂，像要下雨的样子。小船行至采云桥，云雾豁然开朗，晴日当空，阳光普照，四周的景色显得悠闲而优美，无不切合人的心意。适逢郊外农家正在收割庄稼，田野里那庄稼堆积得如同围墙一般。农妇和孩子们都穿着新衣，给节日的四周景物增添了一点亮色。我们升起船帆，沿越来溪逆流而上，溪水的源头处是一潭澄澈的碧水，船如在玻璃上行走。菱(角)花虽然细小，菱角还是可采摘的。船停靠石湖岸，敲开千岩观的紫荆门，小憩于观门之外。菊花丛中，有一种大金钱菊正当盛开，花香馥郁。正午时分，我们把它浸润于酒杯之中，等不到痛饮，众人已有几分醉意了。菊丛边(观主)植有丹桂二亩，也都盛开了，而且这里的丹桂多为双枝，那芳香之气浓郁得(让人)没法忍受。

    我们携带上酒浆，越过山梁，登上姑苏后台，踊跃登攀，干脆不乘轿子，丢开竹杖。无论石有尖棱，还是草面滑溜，我们都健步如飞。山顶方正而平坦，有坳堂苏石可供排列而坐，相传这里是(春秋时)吴王休闲的别宫所在地。正前方一派湖光连接着密布松树的山坡，透过坡顶见到一座孤塔的尖顶，塔尖偏北，一点如螺的墨痕，那是昆山。昆山之后西山竟显秀丽，萦绕丛聚如青青的碧玉，与洞庭、林屋二山互为宾朋。这时人们的视力可以超越上百里，尽享登高临远的胜景。

    当初，我出使金国，重阳那天停留在燕山驿馆，曾经写了一首《水调》词，第一句是“万里汉家使”，那以后常常自我唱和；到了桂林任上的重阳节有“万里汉都护”的诗句，在成都任上的重阳节有“万里桥边客”的诗句。第二年我徘徊在成都花市，非常感叹离家出外为官的苦衷，因此不再赋词了，但还是有诗道：“年来厌把三边酒，此去休哦万里诗。”今年太幸运了，获准回到故乡，能偕同近邻的几位知心朋友于重阳佳节在家乡山梁之上饮酒赋诗，互相唱和。我依旧用原韵，写了一首诗，其中有句是：“万里吴船泊，归访菊篱秋。”