23．（60分）

参考湖北省2009年高考评分标准

（参考译文）

    唐玄宗在东都洛阳，宫中闹鬼怪。第二天，玄宗召

集宰相们上朝议事，说自己想回驾西京长安。宰相裴

稷山、张曲江劝阻说：“老百姓现在正忙于收割打场，

请皇上等候到冬闲时再回驾西京吧。”当时，李林甫刚

刚升任宰相。他心中暗暗体察到玄宗欲回驾长安的原

因，待到退朝时，他假装脚瘸留在后面。玄宗皇帝问：

“脚怎么瘸了？”李林甫回答说：“我的脚没有病，不瘸。

我是想单独向皇上谈谈我对回驾西京的看法。”于是

李林甫对玄宗皇帝说：“洛阳、长安二京，乃是皇上的

东宫与西宫。皇帝要上哪宫，难道还用选择日子吗？

如果会妨碍百姓们收割、打场。单独免去他们的过路

赋税就可以了。我请求皇上允许我指示有关部门，说

皇上马上就回驾西京，您看如何？”玄宗皇帝非常高

兴。就在这一天回驾长安，再也没有上东都洛阳来。

过了十多天，裴耀卿、张九龄都被免除宰相职务，牛仙

客被提拔。

    李林甫居相位十九年。杀害了天下无数有才干有

名望的人。（因此，）自皇太子以下，没有不感到恐惧

的，连大气都不敢出。玄宗皇帝刚刚即位时的开元初

年，所用的姚崇、宋?等一些老臣，多数人都向皇上推

荐日后能替代自己为相的人。用以谋得国家太平，百

姓康乐。国家治理好了，皇上的心也就安定了。张九

龄是玄宗皇帝亲自选用的人，但又总以为他年轻资历

浅而不很看重他。张九龄为人正直，多次直言冲撞玄

宗皇帝。皇帝一怒之下，罢免了他的宰相。玄宗皇帝

雄才大略，为人豁达，用人不疑。在晚年得到李林甫这

样的一位谄媚的宰相，从来不说玄宗皇帝不爱听的话，

这才养成了皇上听不得逆耳忠言的习惯。玄宗皇帝宠

爱倚重李林甫。（自从李林甫为宰相后，）玄宗皇帝就

深居在宫帷中，贪恋声色，恣意享乐。大臣以下的人，

很少有机会见到玄宗皇帝。不论大事、小事，都一律责

成宰相李林甫去办理。李林甫虽然不通晓词赋文章，

然而对官场上的事情却精明干练，恪守原有的纲常法

纪，就是你再有奇才异学的官员士人，也没有破格提拔

任用的门路。李林甫为人阴毒残忍，随意迫害人，从未

有表露过喜爱谁与憎恨谁。玄宗皇帝左右的人，就连

为皇上掌管烹饪的小吏，和做粗活的仆役，他没有不笼

络收买的。因此，皇上的一举一动，他马上都知晓。李

适之刚任宰相时，行事疏平而不慎密，被李林甫设下圈

套出卖了。一次，李林甫对李适之说：“华山下面有金

矿，开采了可以给国家增加财富。但是皇上并不知道

啊。”李适之相信了他的话，日后，将此事上奏玄宗皇

帝。玄宗皇帝非常高兴，征询李林甫。李林甫说：“我

很久以前就知道华山底下有金矿。但是华山是皇上的本命啊。王气所在，不可以开采金矿。因此，我不敢向

皇上提起这件事情。”玄宗皇帝从此特别轻视李适之，

对他说：“从今以后，凡是向我奏请的事，事先跟林甫

商议一下，不要太轻佻随便了。”从此，李适之的手脚

被束缚住了，再也不能单独向玄宗皇帝奏事。（李林

甫在任宰相期间，）凡是不是经他引荐的人，都想方设

法查找你的错处，将你排挤出去，或者罗织罪名将你杀

掉。李林甫威震朝廷内外，所有的谏官只有老老实实

地领取俸禄供养家小，没有谁敢进诛议论朝政。只有

补缺杜?还再上疏，第二天，就被贬黜为下?令。李林

甫召集诸位谏官说：“现今，上有圣明的皇帝，我们当

臣子的，按照皇上的正确旨意办事还来不及呢，何用你

们多嘴多舌。你们没有看到御苑内那些供仪仗使役的

马吗？整天老老实实没有一点响动的，可以吃到三品

的草料，只要哪匹马稍一呜叫、不听使役，立即赶出去。

从今后，你们谁再随意向皇上奏疏，他的下场就像那匹

呜叫不听使役的马一样。”从此，向玄宗皇上纳谏提意

见的道路则被堵死了。