搜索
(三)青 鸟(17分)
[比利时] 莫里斯·梅特林克/著 梁亦之/译
[故事梗概] 樵夫的孩子狄狄和美狄在平安夜见到一位仙女，仙女说她的小女儿必须得到青鸟才能治愈疾病，吩咐他们寻找青鸟。仙女送给狄狄一顶镶着钻石的帽子，只要转动钻石，就能看到事物内在的灵魂。两个孩子用仙女的魔钻，召集了面包、糖、火、水、牛奶、猫、狗和光的灵魂。在光的引领下，他们搜寻了思念之乡、夜宫、森林、墓地、幸福花园和未来王国，却一再受挫。最后，他们发现，自己家的斑鸠就是青鸟，它治好了女孩的病，然后飞走了。兄妹俩也在这一次历险中领会到了幸福的真谛：原来青鸟就在自己家里，而幸福，就在身边。只有甘愿把幸福给别人，自己才会感到幸福。
[小说节选] ①她忽然对他说：“仙女贝丽吕娜捎话给我，说青鸟也许藏在墓地里面……好像是墓地的一个死者把它带进坟里了……”
②“那我们该怎么做呢？”狄狄问。
③“很简单，你在午夜时分转动钻石，就会看到他们从地底下出来。”听到光的话，牛奶、水、面包和糖都惊叫起来，牙齿上下打战。
④“别管他们，”光小声地对狄狄说，“他们怕死人。”
⑤“我不怕死人，”火蹦蹦跳跳地说，“以前，我经常烧他们，比现在有意思多了。”“我不害怕，”狗浑身发抖地说，“不过我会很高兴……如果你不去，我也不去……”
⑥猫坐在那儿，捋着胡须。“我明白是怎么回事。”她说，和平常一样故弄玄虚。
⑦“别说了，”光说，“仙女的命令不容违背。你们都跟我守在墓地门口，两个孩子进去。”狄狄很不情愿，他问：“你不同我们一起去吗？”
⑧“不，”光说，“那个时候还没到。光还无法进入私人的住所。何况，没什么可怕的。我就在这附近，爱我的和我爱的人都能再次找到我……”
⑨她的话还没落音，孩子们周围的所有事物就发生了变化。璀璨的庙宇、绚烂的花朵、美丽的花园全都不见了，眼前一片荒凉的野外墓地，静静地躺在黯淡的月光下。孩子们旁边有许多坟、杂草堆和墓碑。两个孩子毛骨悚然，紧紧地抱在一起。 （根据相关名著改编）
1. (阅读要素)根据故事梗概，完成练习。(6分)
(1)小说的主人公是____________和____________，他们的目的是__________________________。(3分)
(2)根据梗概内容，将剩下的情节补充完整。(3分)
|接受仙女委托，帮助寻找青鸟| | |意外发现青鸟，领悟幸福真谛|
|----|----|----|----|
2. 结合故事梗概判断，小说节选部分的标题应该是(2分) ( )
A. 第一章 樵夫小屋 B. 第四章 夜宫
C. 第七章 墓地 D. 第九章 告别
3. 小说节选中出现了很多省略号，请将其作用对号入座。(填字母)(2分)
A. 因害怕而断断续续 B. 故作神秘不把话说完 C. 陷入思考而说话不连续
(1)她忽然对他说：“仙女贝丽吕娜捎话给我，说青鸟也许藏在墓地里面……好像是墓地的一个死者把它带进坟里了……” （ ）
(2)“我不害怕，”狗浑身发抖地说，“不过我会很高兴……如果你不去，我也不去……” （ ）
4. (阅读要素)小说节选的最后一段是________描写，作用是______________________________
______________________________。(4分)
5. (对比阅读)《青鸟》是比利时剧作家莫里斯·梅特林克创作的戏剧。选文为其小说版本的译文片段，下面是其戏剧版本的译文片段，对比一下，你认为哪种翻译更好？说一说理由。(3分)
光：再简单不过：为了不至于过分打扰死者，你在十二点转动一下钻石。于是就会看到他们从地下走出来；或者在坟墓里看到那些不出来的死人……
狄狄：死人不会生气吧？
光：绝对不会，他们几乎觉察不到……他们不喜欢其他人打扰自己；因为他们向来习惯半夜出来，因此不会让他们难堪……
狄狄：面包、糖和牛奶的脸色为什么这样苍白，一句话也不说？
牛奶：（踉跄）我感觉头晕……
光：（低声对狄狄）别管他……他们害怕死人……
火：（蹦蹦跳跳）我呀，我不怕死人！我习惯烧他们……我以前都焚烧过死人，那时候烧比现在烧有意思得多……
______________________________
[比利时] 莫里斯·梅特林克/著 梁亦之/译
[故事梗概] 樵夫的孩子狄狄和美狄在平安夜见到一位仙女，仙女说她的小女儿必须得到青鸟才能治愈疾病，吩咐他们寻找青鸟。仙女送给狄狄一顶镶着钻石的帽子，只要转动钻石，就能看到事物内在的灵魂。两个孩子用仙女的魔钻，召集了面包、糖、火、水、牛奶、猫、狗和光的灵魂。在光的引领下，他们搜寻了思念之乡、夜宫、森林、墓地、幸福花园和未来王国，却一再受挫。最后，他们发现，自己家的斑鸠就是青鸟，它治好了女孩的病，然后飞走了。兄妹俩也在这一次历险中领会到了幸福的真谛：原来青鸟就在自己家里，而幸福，就在身边。只有甘愿把幸福给别人，自己才会感到幸福。
[小说节选] ①她忽然对他说：“仙女贝丽吕娜捎话给我，说青鸟也许藏在墓地里面……好像是墓地的一个死者把它带进坟里了……”
②“那我们该怎么做呢？”狄狄问。
③“很简单，你在午夜时分转动钻石，就会看到他们从地底下出来。”听到光的话，牛奶、水、面包和糖都惊叫起来，牙齿上下打战。
④“别管他们，”光小声地对狄狄说，“他们怕死人。”
⑤“我不怕死人，”火蹦蹦跳跳地说，“以前，我经常烧他们，比现在有意思多了。”“我不害怕，”狗浑身发抖地说，“不过我会很高兴……如果你不去，我也不去……”
⑥猫坐在那儿，捋着胡须。“我明白是怎么回事。”她说，和平常一样故弄玄虚。
⑦“别说了，”光说，“仙女的命令不容违背。你们都跟我守在墓地门口，两个孩子进去。”狄狄很不情愿，他问：“你不同我们一起去吗？”
⑧“不，”光说，“那个时候还没到。光还无法进入私人的住所。何况，没什么可怕的。我就在这附近，爱我的和我爱的人都能再次找到我……”
⑨她的话还没落音，孩子们周围的所有事物就发生了变化。璀璨的庙宇、绚烂的花朵、美丽的花园全都不见了，眼前一片荒凉的野外墓地，静静地躺在黯淡的月光下。孩子们旁边有许多坟、杂草堆和墓碑。两个孩子毛骨悚然，紧紧地抱在一起。 （根据相关名著改编）
1. (阅读要素)根据故事梗概，完成练习。(6分)
(1)小说的主人公是____________和____________，他们的目的是__________________________。(3分)
(2)根据梗概内容，将剩下的情节补充完整。(3分)
|接受仙女委托，帮助寻找青鸟| | |意外发现青鸟，领悟幸福真谛|
|----|----|----|----|
2. 结合故事梗概判断，小说节选部分的标题应该是(2分) ( )
A. 第一章 樵夫小屋 B. 第四章 夜宫
C. 第七章 墓地 D. 第九章 告别
3. 小说节选中出现了很多省略号，请将其作用对号入座。(填字母)(2分)
A. 因害怕而断断续续 B. 故作神秘不把话说完 C. 陷入思考而说话不连续
(1)她忽然对他说：“仙女贝丽吕娜捎话给我，说青鸟也许藏在墓地里面……好像是墓地的一个死者把它带进坟里了……” （ ）
(2)“我不害怕，”狗浑身发抖地说，“不过我会很高兴……如果你不去，我也不去……” （ ）
4. (阅读要素)小说节选的最后一段是________描写，作用是______________________________
______________________________。(4分)
5. (对比阅读)《青鸟》是比利时剧作家莫里斯·梅特林克创作的戏剧。选文为其小说版本的译文片段，下面是其戏剧版本的译文片段，对比一下，你认为哪种翻译更好？说一说理由。(3分)
光：再简单不过：为了不至于过分打扰死者，你在十二点转动一下钻石。于是就会看到他们从地下走出来；或者在坟墓里看到那些不出来的死人……
狄狄：死人不会生气吧？
光：绝对不会，他们几乎觉察不到……他们不喜欢其他人打扰自己；因为他们向来习惯半夜出来，因此不会让他们难堪……
狄狄：面包、糖和牛奶的脸色为什么这样苍白，一句话也不说？
牛奶：（踉跄）我感觉头晕……
光：（低声对狄狄）别管他……他们害怕死人……
火：（蹦蹦跳跳）我呀，我不怕死人！我习惯烧他们……我以前都焚烧过死人，那时候烧比现在烧有意思得多……
______________________________
答案：
1.（1）狄狄 美狄 寻找青鸟、治愈女孩的疾病 （2）利用魔钻，召集众多灵魂先后搜寻，屡屡受挫 2. C 3.（1）C （2）A 4. 环境 表现墓地恐怖的环境，侧面烘托两个孩子的善良 5. 示例：我认为剧本翻译得更好，因为剧本将人物的语言、动作和神态直接表现出来，便于理解。
查看更多完整答案，请扫码查看
